Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B2

auf·kommen

[ˈaʊ̯fˌkɔmən]
По слогам auf|kom|men
◆ Грамматический конструктор
Управление
für etwas aufkommen A— ponieść odpowiedzialność za coś
„Wer wird für den Schaden aufkommen?"
etwas kommt auf N— coś się pojawia / Coś wychodzi na jaw
„Plötzlich kam ein leichter Wind auf."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
aufkommen
Präteritum
kam auf
Partizip II
ist aufgekommen
§Значения
ponosić koszty, pokrywać wydatki
Kosten oder finanzielle Verpflichtungen übernehmen.
Przejmowanie kosztów lub zobowiązań finansowych.
нейтральное
☞ Przeważnie używane z przyimkiem „für”.
  1. Wer wird für die Schäden aufkommen?
    — Kto pokryje koszty szkód?
  2. Die Versicherung ist für diesen Fall aufgekommen.
    — Ubezpieczyciel pokrył koszty w tej sytuacji.
Синонимы
bezahlen·übernehmen
pojawiać się, występować
Plötzlich entstehen oder auftauchen (z. B. Gefühle, Gerüchte, Probleme).
Nagle powstają lub pojawiają się (np. uczucia, plotki, problemy).
нейтральное
  1. Plötzlich kam ein Verdacht auf.
    — Nagle pojawiło się podejrzenie.
  2. Es sind neue Fragen aufgekommen.
    — Pojawiły się nowe pytania.
Синонимы
entstehen·auftauchen
pojawiać się, powstawać
In Bewegung geraten oder herannahen (z. B. Wind, Sturm, Wellen).
Wchodzić w ruch lub zbliżać się (np. wiatr, burza, fale).
нейтральное
  1. Ein schwerer Sturm kommt am Abend auf.
    — Wieczorem nadchodzi silna burza.
  2. Der Wind ist plötzlich aufgekommen.
    — Wiatr nagle zaczął wiać.
wyłonić się, pojawić się
An die Oberfläche kommen oder auftauchen (z. B. ein Schiff, ein Objekt).
Wypływać na powierzchnię lub pojawiać się na niej (np. statek, obiekt).
нейтральное
☞ Często w znaczeniu „pojawiać się” lub „wychodzić na jaw”.
  1. Das Wrack ist nach Jahren wieder aufgekommen.
    — Wrak po latach znów wypłynął na powierzchnię.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich komme auf
du kommst auf
er/sie/es kommt auf
wir kommen auf
ihr kommt auf
sie/Sie kommen auf
Präteritum претеритум
ich kam auf
du kamst auf
er/sie/es kam auf
wir kamen auf
ihr kamt auf
sie/Sie kamen auf
Imperativ императив
—
komm(e) (du) auf
—
kommen wir auf
kommt (ihr) auf
kommen Sie auf
Konjunktiv I конъюнктив I
ich komme auf
du kommest auf
er/sie/es komme auf
wir kommen auf
ihr kommet auf
sie/Sie kommen auf
Konjunktiv II конъюнктив II
ich käme auf
du kämest auf
er/sie/es käme auf
wir kämen auf
ihr kämet auf
sie/Sie kämen auf
Partizip партицип
aufkommend Präsens
aufgekommen Perfekt
Infinitiv инфинитив
aufkommen
aufzukommen
§Однокоренные
kommen
przyjść
vorkommen
zdarzać się, mieć miejsce
entkommen
uciec, umknąć
§Связанные слова
hervorkommen·ergeben·verursachen
Существительное Частотностьtop-10000CEFR B2
das

Aufkommen

[ˈaʊ̯fˌkɔmən]
По слогам auf|kom|men
§ Грамматика
Genitiv
des Aufkommens
Plural
die Aufkommen
§Значения
pojawienie się, wystąpienie
Das Entstehen oder das plötzliche Auftreten von etwas, meist im Sinne von Beginn oder Erscheinen.
Powstanie lub nagłe pojawienie się czegoś, zazwyczaj w znaczeniu początku lub pojawienia się.
нейтральное
  1. Das Aufkommen neuer Krankheiten besorgt die Wissenschaft.
    — Pojawianie się nowych chorób budzi niepokój wśród naukowców.
  2. Wir beobachten das Aufkommen von Protesten.
    — Obserwujemy pojawianie się protestów.
Синонимы
derZustrom
objętość, napływ, ilość
Die Menge oder das Volumen von etwas, das eintrifft oder benötigt wird, wie Verkehr oder Kosten.
Ilość lub objętość czegoś, co przybywa lub jest potrzebne, np. ruch drogowy lub koszty.
нейтральное
  1. Das hohe Aufkommen an Verkehr belastet die Stadt.
    — Duży natężenie ruchu obciąża miasto.
  2. Ein plötzliches Aufkommen von Gästen überraschte uns.
    — Nagły napływ gości zaskoczył nas.
Синонимы
derAufbruch·dieEntstehung
wpływy, dochody, przychody
Die Summe oder der Ertrag, der durch Steuern oder Abgaben generiert wird.
Suma lub dochód, który powstaje w wyniku opodatkowania lub pobierania opłat.
терминологическое
  1. Das steuerliche Aufkommen ist im letzten Jahr gesunken.
    — W ubiegłym roku wpływy podatkowe spadły.
  2. Die Stadt benötigt ein höheres Aufkommen an Gebühren.
    — Miasto potrzebuje wyższych dochodów z opłat.
§Однокоренные
aufkommend
pojawiający się, powstający, w początkowej fazie
aufgekommen
powstałe, pojawione się, poniesione
§Связанные слова
dieZunahme·derEintritt·dieMenge

Сообщить об ошибке