Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B2

auf·reißen

[ˈaʊ̯fˌʁaɪ̯sn̩]
По слогам auf|rei|ßen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas aufreißen A— щось розірвати
„Er reißt den Brief auf."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
aufreißen
Präteritum
riss auf
Partizip II
hat aufgerissen
§Значения
розірвати, роздерти
Etwas mit Kraft öffnen oder einreißen, oft durch Zerreißen.
Щось відкрити або розірвати силою, часто шляхом розривання.
нейтральное
  1. Er riss den Brief hastig auf.
    — Він поспіхом розкрив листа.
  2. Das Kind hat den Sack aufgerissen.
    — Дитина розірвала мішок.
Синонимы
öffnen·zerreißen
спокусити, звабити
Eine Person auf sexuell ansprechende Weise flirten oder verführen.
Фліртувати або спокушати людину у сексуально привабливий спосіб.
разговорное
☞ Часто вживається з негативним відтінком або дуже неформально.
  1. Er hat sie gestern im Club aufgerissen.
    — Він познайомився з нею вчора в клубі.
  2. Versuch nicht, jede Frau im Bar aufzureißen.
    — Не намагайся завоювати кожну жінку в барі.
Синонимы
verführen·anbaggern
відкрити (рахунок)
Ein Konto oder ein Geschäft eröffnen (meist im übertragenen Sinne für den Beginn einer Tätigkeit).
Відкрити рахунок або підприємство (зазвичай у переносному значенні — для позначення початку діяльності).
нейтральное
  1. Wir müssen ein neues Konto aufreißen.
    — Нам потрібно відкрити новий рахунок.
розривати (поверхню/ґрунт)
Einen Boden oder eine Fläche durch Arbeiten oder Ereignisse aufbrechen.
Розривати ґрунт або поверхню внаслідок робіт чи подій.
нейтральное
  1. Die Bauarbeiter haben die Straße aufgerissen.
    — Будівельники розкопали дорогу.
  2. Der Sturm hat den Boden aufgerissen.
    — Шторм розірвав ґрунт.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich reiße auf
du reißt auf
er/sie/es reißt auf
wir reißen auf
ihr reißt auf
sie/Sie reißen auf
Präteritum претеритум
ich riss auf
du rissest auf
er/sie/es riss auf
wir rissen auf
ihr risst auf
sie/Sie rissen auf
Imperativ императив
—
reiß(e) (du) auf
—
reißen wir auf
reißt (ihr) auf
reißen Sie auf
Konjunktiv I конъюнктив I
ich reiße auf
du reißest auf
er/sie/es reiße auf
wir reißen auf
ihr reißet auf
sie/Sie reißen auf
Konjunktiv II конъюнктив II
ich riefe auf
du riefest auf
er/sie/es riefe auf
wir riefen auf
ihr riefet auf
sie/Sie riefen auf
Partizip партицип
aufreißend Präsens
aufgerissen Perfekt
Infinitiv инфинитив
aufreißen
aufzureißen
§Идиомы
§Однокоренные
reißen
рвати, відривати
derRiss
розрив, тріщина
zerreißen
розірвати на шматки
§Связанные слова
zerfetzen·spalten·zerbrechen

Сообщить об ошибке