aufräumen — WBuch

§Значения

прибрати, навести лад

Unordnung beseitigen und Dinge an ihren Platz bringen.

Усунути безлад та покласти речі на свої місця.

нейтральное

Ich muss heute mein Zimmer aufräumen.

— Сьогодні я мушу прибрати у своїй кімнаті.
Hast du die Küche schon aufgeräumt?

— Чи прибрав ти вже на кухні?

Синонимы

навести лад, організувати

Einen Bereich oder eine Situation ordnen oder bereinigen.

Упорядкувати або привести в порядок певну сферу чи ситуацію.

нейтральное

☞ Часто вживається в переносному значенні.

Die neue Chefin will die Finanzen aufräumen.

— Нова керівниця хоче навести лад у фінансах.
Wir müssen unsere Strategie endlich aufräumen.

— Ми нарешті повинні привести нашу стратегію до ладу.

очистити, прибрати

Gegner oder Hindernisse mit Nachdruck beseitigen.

Рішуче усувати супротивників або перешкоди.

разговорное

☞ Переносне значення щодо «прибирання» проблем або людей.

aufräumend	Präsens
aufgeräumt	Perfekt

auf·räumen