ausmachen — WBuch

§Значения

вимкнути

Ein Gerät oder eine Lichtquelle ausschalten.

Вимкнути пристрій або джерело світла.

нейтральное

Синонимы

Антонимы

домовитися, узгодити

Etwas vereinbaren oder festlegen.

Щось домовити або визначити.

нейтральное

Синонимы

складатися, становити

Einen bestimmten Betrag oder Anteil ausmachen oder bilden.

Визначати або утворювати певну суму чи частку.

нейтральное

☞ Часто у значенні «складатися з».

Die Kosten machen insgesamt 50 Euro aus.

— Загальна сума витрат становить 50 євро.
Frauen machen die Hälfte der Gruppe aus.

— Жінки складають половину групи.

Синонимы

помітити, розрізнити

Etwas bemerken oder wahrnehmen (oft negativ).

Щось помітити або сприйняти (часто у негативному сенсі).

разговорное

не заважає, не турбує

Etwas stören oder Unbehagen bereiten.

Щось заважає або викликає дискомфорт.

разговорное

☞ Зазвичай вживається у запитанні «Чи завдає це тобі клопоту?».

Es macht mir nichts aus, wenn du später kommst.

— Мене не турбує, якщо ти прийдеш пізніше.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Fenster zu schließen?

— Чи не завадить вам закрити вікно?

ausmachend	Präsens
ausgemacht	Perfekt

aus·machen