auslösen — WBuch

§Значения

спричиняти, викликати

Etwas Unvorhergesehenes oder eine Reaktion hervorrufen oder bewirken.

Спричиняти або викликати щось непередбачене чи реакцію.

нейтральное

Die Nachricht löste eine große Diskussion aus.

— Ця новина спричинила велику дискусію.
Das neue Gesetz hat Proteste ausgelöst.

— Новий закон спричинив протести.

Синонимы

спровокувати, активувати

Einen Mechanismus oder eine Vorrichtung durch Betätigen in Gang setzen.

Привести в дію механізм або пристрій шляхом активації.

нейтральное

☞ Часто використовується в технічному контексті.

Er hat die Alarmanlage versehentlich ausgelöst.

— Він випадково активував сигналізацію.
Der Mechanismus löst den Schlag aus.

— Цей механізм ініціює удар.

Синонимы

ініціювати, запускати

Eine chemische Reaktion oder einen Prozess starten.

Ініціювати хімічну реакцію або процес.

терминологическое

спричинити, викликати (витрати)

Einen Betrag oder eine Gebühr berechnen oder geltend machen.

Нараховувати або стягувати суму чи плату.

нейтральное

☞ Часто вживається у зв’язку з витратами або податками.

Diese Entscheidung kann hohe Kosten auslösen.

— Це рішення може спричинити великі витрати.

auslösend	Präsens
ausgelöst	Perfekt

aus·lösen