ausreissen — WBuch

§Значения

koparmak, sökmek

Mit Gewalt oder großer Kraft etwas aus der Verankerung oder dem Boden ziehen.

Şiddet veya büyük bir kuvvet kullanarak bir şeyi yerinden veya topraktan çekmek.

нейтральное

Der Sturm hat die alten Bäume ausgerissen.

— Fırtına eski ağaçları kökünden söktü.
Er riss den Nagel aus der Wand.

— Çiviyi duvardan söktü.

Синонимы

Антонимы

kaçmak, firar etmek

Einen Ort oder ein Land heimlich verlassen, um nicht zurückzukehren.

Bir yeri veya ülkeyi, bir daha geri dönmemek üzere gizlice terk etmek.

нейтральное

☞ Genellikle kaçış veya siyasi baskı bağlamında.

Viele Menschen sind aus der DDR ausgerissen.

— Birçok insan Doğu Almanya’dan kaçtı.
Er ist nachts heimlich ausgerissen.

— Geceleyin gizlice kaçtı.

yabani otları çekmek

In der Landwirtschaft Pflanzen oder Unkraut aus dem Boden entfernen.

Tarımda, bitkileri veya yabani otları topraktan çıkarmak.

нейтральное

Ich habe das Unkraut im Garten ausgerissen.

— Bahçedeki yabani otları kökünden çekip çıkardım.
Der Gärtner reisst das Unkraut vorsichtig aus dem Beet aus.

— Bahçıvan, yabani otları dikkatlice çiçeklikten söküyor.

fırlamak, patlamak

Plötzlich und gewaltsam aus einer Bewegung oder einem Zustand herausbrechen.

Aniden ve şiddetle bir hareketten veya durumdan çıkmak.

нейтральное

ausreissend	Präsens
ausgerissen	Perfekt

aus·reissen