aussetzen — WBuch

§Значения

зупинити, призупинити

Etwas für eine gewisse Zeit unterbrechen oder pausieren.

На певний час припинити щось або зробити паузу.

нейтральное

Wir müssen die Bauarbeiten wegen des Regens aussetzen.

— Ми повинні призупинити будівельні роботи через дощ.
Die Serie wurde für zwei Monate ausgesetzt.

— Випуск серіалу призупинили на два місяці.

Синонимы

Антонимы

залишити, покинути

Etwas an einem Ort zurücklassen oder wegwerfen.

Залишити щось на місці або викинути.

нейтральное

Er hat das Kind am Bahnhof ausgesetzt.

— Він залишив дитину на вокзалі.
Die Mülltonnen wurden am Straßenrand ausgesetzt.

— Сміттєві баки були поставлені вздовж узбіччя дороги.

Синонимы

Антонимы

оголосити (нагороду), призначити

Eine Belohnung oder eine Strafe (z. B. eine Kopfjagd) festlegen oder ausrufen.

Встановити або оголосити нагороду чи покарання (наприклад, полювання на голови).

нейтральное официальное

Die Polizei hat eine Belohnung für Informationen ausgesetzt.

— Поліція оголосила винагороду за будь-яку інформацію.

Синонимы

збій, не спрацювати

Sich in einer bestimmten Position befinden (oft im Sinne von 'nicht funktionieren' oder 'ausfallen').

Перебувати в певному стані (часто у значенні «не функціонувати» або «вийти з ладу»).

нейтральное

☞ Переважно у рефлексивному значенні або у значенні технічного збою.

Mitten im Gespräch setzte seine Stimme plötzlich aus.

— Посеред розмови його голос раптово змовк.
Der Motor hat auf der Autobahn ausgesetzt.

— Двигун зупинився на автомагістралі.

aussetzend	Präsens
ausgesetzt	Perfekt

aus·setzen