Перевод
Интерфейс
Прилагательное Частотностьtop-5000CEFR B2

berufen

[bəˈʁuːfn̩]
По слогам be|ru|fen
§ Грамматика
Сравнение · правильный
Positiv
berufen
Komparativ
berufener
Superlativ
am berufensten
§Значения
çağrılmış, kaderlenmiş
Auf eine bestimmte Tätigkeit oder einen Beruf bestimmt oder dazu bestimmt, eine bestimmte Aufgabe zu erfüllen.
Belirli bir faaliyet veya meslek için belirlenmiş ya da belirli bir görevi yerine getirmek üzere tasarlanmış.
возвышенное
☞ Genellikle içsel bir kader anlamında kullanılır.
  1. Er fühlte sich als Lehrer berufen.
    — Öğretmen olmaya kendini çağrılmış hissediyordu.
  2. Sie ist zur Kunst berufen.
    — O, sanat için yaratılmıştır.
Синонимы
bestellt·zugerufen
Антонимы
entlassen
atanmış, çağrılmış
In ein Amt, eine Position oder eine wissenschaftliche Position gerufen oder ernannt.
Bir göreve, pozisyona veya akademik mevkiye çağrılmış veya atanmış.
нейтральное
  1. Der Professor ist auf den Lehrstuhl berufen.
    — Profesör, profesörlük kürsüsüne atanmıştır.
  2. Sie ist als Expertin berufen worden.
    — O, uzman olarak atanmıştır.
§Однокоренные
derBeruf
meslek, iş, uğraş
dieBerufung
meslek, çağrı
beruflich
mesleki, işle ilgili
§Связанные слова
bestimmt·geeignet
Глагол Частотностьtop-5000CEFR B2

berufen

[bəˈʁuːfn̩]
По слогам be|ru|fen
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
jemanden auf eine Stelle berufen A— birini bir göreve atamak
„Der Professor wurde auf den Lehrstuhl berufen."
jemanden zu etwas berufen D— birini bir işe atamak
„Er wurde zu einer wichtigen Aufgabe berufen."
sich auf etwas berufen A— bir şeye dayanmak / Bir şeye sığınmak
„Sie berief sich auf ihr Recht."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
berufen
Präteritum
berief
Partizip II
hat berufen
§Значения
atanmak, görevlendirilmek
Jemanden in ein Amt oder eine Position ernennen.
Birini bir göreve veya pozisyona atamak.
официальное
☞ Genellikle üst düzey siyasi veya akademik görevler için kullanılır.
  1. Der Minister wurde zum Botschafter berufen.
    — Bakan, büyükelçi olarak atandı.
  2. Sie wurde auf den Lehrstuhl berufen.
    — O, profesörlük görevine atandı.
  3. Sie wurde zur Direktorin berufen.
    — O, müdür olarak atandı.
Синонимы
ernennen·bestimmen
toplantı çağırmak
Eine Sitzung, eine Versammlung oder eine Konferenz einberufen.
Bir oturum, toplantı veya konferans düzenlemek.
нейтральное
  1. Der Vorstand hat eine Dringlichkeitssitzung berufen.
    — Yönetim kurulu acil bir toplantı çağrısında bulundu.
  2. Wir müssen die Mitglieder zur Wahl berufen.
    — Üyeleri seçim için çağırmamız gerekiyor.
Синонимы
anrufen·zitieren
atıfta bulunmak, güvenmek
Sich auf etwas beziehen oder sich auf eine Quelle stützen.
Bir şeye atıfta bulunmak veya bir kaynağa dayanmak.
нейтральное
☞ Çoğunlukla refleksif kullanım: bir şeye atıfta bulunmak.
  1. Er berief sich auf sein Recht zu schweigen.
    — O, susma hakkına dayandı.
  2. Sie beruft sich ständig auf alte Regeln.
    — O, sürekli olarak eski kurallara atıfta bulunuyor.
çağrılmak
Von Gott oder einer höheren Macht dazu bestimmt werden, eine Aufgabe zu erfüllen.
Tanrı veya daha yüce bir güç tarafından bir görevi yerine getirmek üzere belirlenmek.
возвышенное
  1. Er fühlt sich zu diesem Dienst berufen.
    — Bu görevi yerine getirmek için kendini görevli hissediyor.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich berufe
du berufst
er/sie/es beruft
wir berufen
ihr beruft
sie/Sie berufen
Präteritum претеритум
ich berief
du beriefst
er/sie/es berief
wir beriefen
ihr beriefet
sie/Sie beriefen
Imperativ императив
—
berufe (du)
—
berufen wir
beruft (ihr)
berufen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich berufe
du berufest
er/sie/es berufe
wir berufen
ihr berufet
sie/Sie berufen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich beriefe
du beriefest
er/sie/es beriefe
wir beriefen
ihr beriefet
sie/Sie beriefen
Partizip партицип
berufend Präsens
berufen Perfekt
Infinitiv инфинитив
berufen
zu berufen
§Идиомы
  • sich auf etwas berufen
    — Bir şeye atıfta bulunmak / Bir şeye atıp sığınmak
§Однокоренные
derBeruf
meslek, iş, uğraş
berufbar
mesleği icra etmeye uygun, mesleğe ehil
beruflich
mesleki, işle ilgili
§Связанные слова
besetzen·einsetzen·anrufen

Сообщить об ошибке