Перевод
Интерфейс
Прилагательное Частотностьtop-5000CEFR B2

berufen

[bəˈʁuːfn̩]
По слогам be|ru|fen
§ Грамматика
Сравнение · правильный
Positiv
berufen
Komparativ
berufener
Superlativ
am berufensten
§Значения
призначений, призваний
Auf eine bestimmte Tätigkeit oder einen Beruf bestimmt oder dazu bestimmt, eine bestimmte Aufgabe zu erfüllen.
Призначений для певної діяльності або професії, або призначений для виконання певного завдання.
возвышенное
☞ Часто вживається у значенні внутрішнього призначення.
  1. Er fühlte sich als Lehrer berufen.
    — Він відчував, що покликаний бути вчителем.
  2. Sie ist zur Kunst berufen.
    — Вона покликана до мистецтва.
Синонимы
bestellt·zugerufen
Антонимы
entlassen
призначений, викликаний
In ein Amt, eine Position oder eine wissenschaftliche Position gerufen oder ernannt.
Призначений або призваний на посаду, позицію чи наукову посаду.
нейтральное
  1. Der Professor ist auf den Lehrstuhl berufen.
    — Професора призначено на посаду завідувача кафедри.
  2. Sie ist als Expertin berufen worden.
    — Її призначили експерткою.
§Однокоренные
derBeruf
професія, заняття, робота
dieBerufung
професія, покликання
beruflich
професійний, трудовий, робітничий
§Связанные слова
bestimmt·geeignet
Глагол Частотностьtop-5000CEFR B2

berufen

[bəˈʁuːfn̩]
По слогам be|ru|fen
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
jemanden auf eine Stelle berufen A— когось призначити на посаду
„Der Professor wurde auf den Lehrstuhl berufen."
jemanden zu etwas berufen D— призначити когось для виконання чогось
„Er wurde zu einer wichtigen Aufgabe berufen."
sich auf etwas berufen A— посилатися на щось
„Sie berief sich auf ihr Recht."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
berufen
Präteritum
berief
Partizip II
hat berufen
§Значения
призначити, викликати (на посаду)
Jemanden in ein Amt oder eine Position ernennen.
Призначити когось на посаду або в позицію.
официальное
☞ Часто використовується для високих політичних або академічних посад.
  1. Der Minister wurde zum Botschafter berufen.
    — Міністра призначили послом.
  2. Sie wurde auf den Lehrstuhl berufen.
    — Її призначили на посаду професора.
  3. Sie wurde zur Direktorin berufen.
    — Її призначили директоркою.
Синонимы
ernennen·bestimmen
скликати
Eine Sitzung, eine Versammlung oder eine Konferenz einberufen.
Скликати засідання, збори або конференцію.
нейтральное
  1. Der Vorstand hat eine Dringlichkeitssitzung berufen.
    — Керівний комітет скликав термінове засідання.
  2. Wir müssen die Mitglieder zur Wahl berufen.
    — Ми повинні запросити членів на вибори.
Синонимы
anrufen·zitieren
посилатися, спиратися
Sich auf etwas beziehen oder sich auf eine Quelle stützen.
Посилатися на щось або спиратися на яке-небудь джерело.
нейтральное
☞ Переважно у зворотному вживанні: посилатися на щось.
  1. Er berief sich auf sein Recht zu schweigen.
    — Він послався на своє право мовчати.
  2. Sie beruft sich ständig auf alte Regeln.
    — Вона постійно посилається на старі правила.
покликання
Von Gott oder einer höheren Macht dazu bestimmt werden, eine Aufgabe zu erfüllen.
Бути призначеним Богом або вищою силою для виконання певного завдання.
возвышенное
  1. Er fühlt sich zu diesem Dienst berufen.
    — Він відчуває покликання до цієї служби.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich berufe
du berufst
er/sie/es beruft
wir berufen
ihr beruft
sie/Sie berufen
Präteritum претеритум
ich berief
du beriefst
er/sie/es berief
wir beriefen
ihr beriefet
sie/Sie beriefen
Imperativ императив
—
berufe (du)
—
berufen wir
beruft (ihr)
berufen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich berufe
du berufest
er/sie/es berufe
wir berufen
ihr berufet
sie/Sie berufen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich beriefe
du beriefest
er/sie/es beriefe
wir beriefen
ihr beriefet
sie/Sie beriefen
Partizip партицип
berufend Präsens
berufen Perfekt
Infinitiv инфинитив
berufen
zu berufen
§Идиомы
  • sich auf etwas berufen
    — Посилатися на щось/відсилати до чогось
§Однокоренные
derBeruf
професія, заняття, робота
berufbar
кваліфікована, придатна для професії
beruflich
професійний, трудовий, робітничий
§Связанные слова
besetzen·einsetzen·anrufen

Сообщить об ошибке