beugen — WBuch

§Значения

сгибать, изгибать

Etwas durch Druck oder Kraft physikalisch krümmen oder verbiegen.

Физически изменять форму предмета, делая его кривым.

нейтральное

Er beugt den Draht vorsichtig mit einer Zange.

— Он осторожно сгибает проволоку плоскогубцами.
Das Metall wurde durch die Hitze gebeugt.

— Металл был согнут под воздействием жара.

Синонимы

biegen·verbiegen·unterwerfen

наклоняться

Sich körperlich nach vorne oder zur Seite neigen.

Наклонять туловище или голову.

нейтральное

Sie beugt sich tief über den Schreibtisch.

— Она низко наклоняется над письменным столом.
Ich habe mich nach vorne gebeugt, um ihn zu sehen.

— Я наклонился вперед, чтобы увидеть его.
Er beugt sich vor dem Gesetz.

— Он склоняется перед законом.

Антонимы

strecken·widerstehen

подчиняться, склоняться

Sich einer Regel, einem Gesetz oder einer Autorität unterordnen.

Смириться с волей другого или следовать правилам.

возвышенное официальное

Niemand darf sich dem Willen des Tyrannen beugen.

— Никто не должен подчиняться воле тирана.
Sie beugte sich den neuen Regeln nicht.

— Она не подчинилась новым правилам.

спрягать, склонять

Grammatikalische Formen eines Wortes anpassen (Flexion).

Изменять форму слова согласно грамматическим правилам.

терминологическое

Man muss dieses Verb im Plural richtig beugen.

— Нужно правильно спрягать этот глагол во множественном числе.

наклоняться, сгибаться

Den Körper oder einen Gegenstand nach unten oder zur Seite biegen.

Наклонять тело или сгибать предмет.

нейтральное

Er beugt sich tief über den Schreibtisch.

— Он низко наклоняется над письменным столом.
Die junge Frau hat sich nach vorne gebeugt.

— Молодая женщина наклонилась вперед.

Синонимы

sich bücken·unterwerfen·nachgeben

подчиняться, покоряться

Sich einer Autorität, einem Gesetz oder einer Entscheidung unterwerfen.

Подчиняться власти, закону или решению.

возвышенное официальное

Die Bürger müssen sich dem neuen Gesetz beugen.

— Граждане должны подчиниться новому закону.
Er hat sich seinem Willen nicht gebeugt.

— Он не подчинился его воле.

Антонимы

widerstehen·aufbegehren

смиряться, приспосабливаться

Sich einer schwierigen Situation oder einem Schicksal anpassen oder fügen.

Смириться с обстоятельствами или судьбой.

возвышенное

Man darf sich dem Schicksal nicht einfach beugen.

— Нельзя просто так смириться с судьбой.
Sie beugt sich den harten Umständen.

— Она смиряется перед суровыми обстоятельствами.

ich	beugte
du	beugtest
er/sie/es	beugte
wir	beugten
ihr	beugtet
sie/Sie	beugten

ich	beugte
du	beugtest
er/sie/es	beugte
wir	beugten
ihr	beugtet
sie/Sie	beugten

beugend	Präsens
gebeugt	Perfekt

ich	beuge
du	beugst
er/sie/es	beugt
wir	beugen
ihr	beugt
sie/Sie	beugen

ich	beuge
du	beugest
er/sie/es	beuge
wir	beugen
ihr	beuget
sie/Sie	beugen