durchsetzen — WBuch

§Значения

przeprowadzić, wyegzekwować

Eine Forderung oder Idee gegen Widerstand erfolgreich zur Geltung bringen (trennbar, transitiv).

Skutecznie przeforsować żądanie lub ideę pomimo oporu (przechodnie, z rozdzielaniem).

нейтральное

Er konnte seinen Vorschlag im Team durchsetzen.

— Udało mu się przeforsować swój pomysł w zespole.
Die Regierung setzte das Gesetz gegen heftige Proteste durch.

— Rząd przeforsował ustawę pomimo gwałtownych protestów.
Die neue Idee setzt sich am Markt durch.

— Nowy pomysł zdobywa popularność na rynku.

Синонимы

zwyciężyć

Sich selbst gegen Widerstand behaupten (trennbar, reflexiv).

Utrzymać się pomimo oporu (rozdzielne, zwrotne).

нейтральное

Im harten Wettbewerb hat sich die Firma durchgesetzt.

— W ostrej konkurencji firma sobie poradziła.
Sie setzt sich gegen alle Kritiker durch.

— Ona przewyższa wszystkich krytyków.
Er konnte sich bei seinen Kollegen durchsetzen.

— Udało mu się przeforsować swoje pomysły u współpracowników.
Das neue Modell hat sich in der Branche durchgesetzt.

— Nowy model zdobył uznanie w branży.

przenikać, przetykać

Etwas in regelmäßigen Abständen mit etwas anderem versehen (untrennbar, transitiv, meist gehoben).

Coś w regularnych odstępach czasu opatrzyć czymś innym (nierozłączne, przechodnie, zwykle używane w stylu wysokim).

возвышенное терминологическое

☞ Akcent na rdzeniu: przeprowadzić. Nierozdzielny; często w stronie biernej lub jako imiesłów.

Der Text ist mit zahlreichen Zitaten durchsetzt.

— Tekst jest nasycony licznymi cytatami.

Синонимы

przebijać się, narzucać swoją wolę

Seinen Willen, seine Meinung oder seine Position gegen Widerstände behaupten.

Utrzymywać swoją wolę, opinię lub stanowisko pomimo oporu.

нейтральное

Er konnte sich in der Diskussion endlich durchsetzen.

— W końcu udało mu się przeforsować swoje zdanie w dyskusji.
Sie hat sich gegen alle Widerstände durchgesetzt.

— Przezwyciężyła wszelkie przeszkody.

Синонимы

ugruntować się, zdobyć popularność

Sich gegen Konkurrenz oder andere Einflüsse erfolgreich etablieren oder verbreiten.

Pomyślnie ugruntować swoją pozycję lub rozprzestrzenić się w obliczu konkurencji lub innych wpływów.

нейтральное

Neue Technologien setzen sich immer schneller durch.

— Nowe technologie coraz szybciej się upowszechniają.
Diese Marke hat sich auf dem Weltmarkt durchgesetzt.

— Ta marka zdobyła pozycję na rynku światowym.

przepychać się przez tłum

Sich physisch oder gewaltsam einen Weg durch eine Menge oder ein Hindernis bahnen.

Przepierać się fizycznie lub siłą przez tłum lub przeszkodę.

нейтральное

☞ Raczej rzadko w znaczeniu „przebijać się”.

Wir mussten uns mühsam durch die Menge durchsetzen.

— Musieliśmy z trudem przepychać się przez tłum.

durchsetzend	Präsens
durchgesetzt	Perfekt

durch·setzendurchsetzen