Durchsetzung — WBuch

§Значения

egzekwowanie, wdrażanie

Der Prozess, bei dem eine Forderung, ein Wille oder eine Regel erfolgreich angewendet oder durchgesetzt wird.

Proces, w ramach którego roszczenie, wola lub reguła są skutecznie stosowane lub egzekwowane.

нейтральное

Die Durchsetzung des neuen Gesetzes ist schwierig.

— Wprowadzenie w życie nowego prawa jest trudne.
Wir kämpfen für die Durchsetzung unserer Rechte.

— Walczymy o przestrzeganie naszych praw.

Синонимы

asertywność, umiejętność wyrażania własnego zdania

Die Fähigkeit einer Person, die eigenen Interessen oder Meinungen gegenüber anderen erfolgreich zu vertreten.

Zdolność osoby do skutecznego reprezentowania własnych interesów lub opinii wobec innych.

нейтральное

Ihm fehlt die nötige Durchsetzung in der Gruppe.

— Brak mu odpowiedniej asertywności w grupie.
Ihre starke Durchsetzung beeindruckte die Kollegen.

— Jej skuteczne działanie zrobiło wrażenie na kolegach.

Синонимы

realizacja, wykonanie

Die praktische Umsetzung oder Realisierung von Plänen, Gesetzen oder Maßnahmen.

Praktyczne wdrożenie lub realizacja planów, przepisów lub działań.

терминологическое

Die Durchsetzung der Reformen braucht viel Zeit.

— Wdrożenie reform wymaga dużo czasu.
Die staatliche Durchsetzung der Maßnahmen ist entscheidend.

— Państwowe egzekwowanie tych środków jest kluczowe.