durchstoßen — WBuch

§Значения

przebijać, przekłuwać

Etwas mit einem spitzen Gegenstand von einer Seite zur anderen durchdringen.

Przebić coś ostrym przedmiotem z jednej strony na drugą.

нейтральное

Синонимы

przełamać się

Eine Barriere, eine Schicht oder eine Grenze physisch überwinden.

Fizycznie pokonać barierę, warstwę lub granicę.

нейтральное

przenikać (mgłę, chmury)

Eine dichte Schicht oder ein Hindernis (z. B. Nebel oder Wolken) durchqueren.

Przeniknąć przez gęstą warstwę lub przeszkodę (np. mgłę lub chmury).

нейтральное

Die Sonne durchstößt den dichten Nebel.

— Słońce przebija się przez gęstą mgłę.
Das Flugzeug hat die Wolkendecke durchstoßen.

— Samolot przebił się przez warstwę chmur.

przeniknąć, zgłębić

In der Forschung oder Analyse: Eine komplexe Materie oder ein Problem tiefgehend untersuchen.

W badaniach lub analizie: Dogłębnie badać złożoną materię lub problem.

возвышенное терминологическое

☞ Przenośne znaczenie dla głębokiego zrozumienia.

Der Wissenschaftler durchstößt die Geheimnisse der Natur.

— Naukowiec odkrywa tajemnice przyrody.
Wir müssen diese komplexe Materie durchstoßen.

— Musimy zgłębić tę złożoną materię.

przebić się, przełamać się na drugą stronę

Mit einem kräftigen Stoß eine Öffnung schaffen und dabei auf die andere Seite gelangen; hindurchdringen.

Mocnym pchnięciem stworzyć otwór i przy tym dostać się na drugą stronę; przeniknąć.

нейтральное

Der Bohrer stieß endlich durch die Betonwand durch.

— Wiertło w końcu przebiło się przez ścianę z betonu.
Mit dem Spaten ist er in die untere Schicht durchgestoßen.

— Łopatą przebił się do dolnej warstwy.

przełamać, przebić się

Militärisch: unter Durchbrechen des feindlichen Widerstands kämpfend bis zu einem entfernten Ziel vordringen.

Wojskowo: przedzierając się przez opór wroga, dotrzeć do odległego celu.

нейтральное

☞ Wojskowość

Die Vorhut stieß bis zum Fluss durch.

— Awangarda dotarła aż do rzeki.
Die Panzer sind bis zur Küste durchgestoßen.

— Czołgi przebiły się aż do wybrzeża.

durchstoßend	Präsens
durchgestoßen	Perfekt

durch·stoßendurchstoßen