durchspulen — WBuch

§Значения

przewijać, przewijać szybko

Etwas (wie einen Film oder ein Band) mit einer Spule schnell vorwärts oder rückwärts bewegen.

Przesuwać coś (np. film lub taśmę) za pomocą szpuli szybko do przodu lub do tyłu.

нейтральное

Kannst du bitte das Video zum Ende durchspulen?

— Czy możesz proszę przewinąć wideo do końca?
Ich durchspulte den alten Film, um die nächste Szene zu sehen.

— Przewinął stary film, żeby zobaczyć następną scenę.

Синонимы

przeglądać, skanować

Etwas (wie ein Buch oder ein Dokument) sehr schnell und oberflächlich lesen oder prüfen.

Coś (jak książka lub dokument) bardzo szybko i powierzchownie przeczytać lub sprawdzić.

разговорное

Sie durchspulte den Bericht nur kurz.

— Przejrzała raport tylko pobieżnie.
Ich durchspulte das lange Dokument nur kurz, um die wichtigsten Infos zu finden.

— Przejrzał szybko długi dokument, by znaleźć najważniejsze informacje.

przejrzeć, przetworzyć

Einen Prozess oder eine Menge an Daten systematisch von Anfang bis Ende bearbeiten.

Systematycznie przetwarzać proces lub zbiór danych od początku do końca.

терминологическое

☞ Często w kontekście procesów komputerowych lub algorytmów.

Das Programm durchspult die gesamte Datenbank.

— Program przeszukuje całą bazę danych.

durchspulend	Präsens
durchspult	Perfekt