durchsuchen — WBuch

§Значения

шукати, обшукувати

Einen Ort oder einen Gegenstand gründlich nach etwas Bestimmtem absuchen.

Ретельно обшукати місце або предмет у пошуках чогось конкретного.

нейтральное

Die Feuerwehr durchsuchte das ganze Haus nach dem Kind.

— Пожежники обшукали весь будинок у пошуках дитини.
Ich habe meine Taschen gründlich durchsucht.

— Я ретельно обшукав свої сумки.

Синонимы

сканувати, шукати

Digitale Daten oder Dateien auf einem Computer oder in einem System untersuchen.

Дослідження цифрових даних або файлів на комп’ютері чи в системі.

терминологическое

Das Antivirenprogramm durchsucht gerade die Festplatte.

— Антивірусна програма зараз сканує жорсткий диск.
Er hat die Datenbank nach alten Kundendaten durchsucht.

— Він шукав у базі даних старі дані клієнтів.

Антонимы

обшукувати, перевіряти

Eine Person oder ein Objekt von der Polizei oder Behörden kontrollieren.

Перевіряти особу або об’єкт поліцією чи органами влади.

нейтральное

☞ Часто в контексті перевірок на безпеку.

Die Polizei durchsuchte den Verdächtigen nach Beweisen.

— Поліція обшукала підозрюваного в пошуках доказів.
Alle Passagiere wurden am Flughafen durchsucht.

— Усі пасажирів були обшукані в аеропорту.

durchsuchend	Präsens
durchsucht	Perfekt