eingreifen — WBuch

§Значения

müdahale etmek

In eine laufende Angelegenheit oder einen Konflikt aktiv einwirken, um eine Situation zu verändern oder zu lösen.

Devam eden bir işe veya çatışmaya, durumu değiştirmek veya çözmek amacıyla aktif olarak müdahale etmek.

нейтральное

Die Polizei musste schnell in den Streit eingreifen.

— Polis, kavgaya hızla müdahale etmek zorunda kaldı.
Der Schiedsrichter ist nicht in das Spiel eingegriffen.

— Hakem maça müdahale etmedi.

Синонимы

müdahale etmek

Maßnahmen ergreifen, um einen Prozess zu beeinflussen oder zu stoppen.

Bir süreci etkilemek veya durdurmak için önlemler almak.

нейтральное терминологическое

Der Arzt muss operativ eingreifen.

— Doktorun cerrahi müdahalede bulunması gerekiyor.
Die Regierung ist in den Markt eingegriffen.

— Hükümet piyasaya müdahale etti.

Антонимы

müdahale etmek, karışmak

Sich in die Angelegenheiten eines anderen einmischen (oft ungefragt).

Başkasının işlerine karışmak (genellikle istenmeden).

разговорное

☞ Genellikle olumsuz çağrışımlara sahiptir.

Du solltest nicht ständig in meine Privatsphäre eingreifen.

— Özel hayatıma sürekli müdahale etmemelisin.
Er hat sich ungefragt in die Diskussion eingegriffen.

— O, istenmeden tartışmaya müdahale etti.

devam eden bir olayda müdahale etmek

Während eines laufenden Vorgangs oder Ereignisses aktiv eingreifen, um sofort zu handeln.

Devam eden bir süreç veya olay sırasında, derhal harekete geçmek amacıyla aktif olarak müdahale etmek.

Der Schiedsrichter griff bei dem Foul sofort ein.

— Hakem, faul olayında hemen müdahale etti.

eingreifend	Präsens
eingegriffen	Perfekt

ein·greifen