einreißen — WBuch

§Значения

yıkmak, harabeye çevirmek

Ein Gebäude oder eine Struktur gewaltsam oder kontrolliert zerstören und abbrechen.

Bir bina veya yapıyı zorla ya da kontrollü bir şekilde yıkmak ve parçalamak.

нейтральное

Die Stadt wird das alte Hotel einreißen.

— Şehir, eski oteli yıkacak.
Die Bauarbeiter werden das alte Lagerhaus morgen einreißen.

— İnşaat işçileri yarın eski depoyu yıkacaklar.

Синонимы

parçalamak, yırtmak

Etwas mit Kraft zerreißen oder in Stücke reißen.

Bir şeyi güç kullanarak yırtmak veya parçalara ayırmak.

нейтральное

Der Sturm riss das alte Zelt mitten in der Nacht ein.

— Fırtına, gece yarısı eski çadırı yıktı.
Die Welle konnte das Ufer einreißen.

— Dalga, kıyıyı yıkıp parçalayabildi.

Антонимы

büyük etki yaratmak, heyecan uyandırmak

In übertragenem Sinne: Eine große Wirkung oder Begeisterung auslösen.

Mecazi anlamda: Büyük bir etki veya coşku yaratmak.

возвышенное

☞ Çoğunlukla refleksif olarak kullanılır: ‘birini yıkmak’.

Seine Rede riss das Publikum förmlich ein.

— Konuşması izleyicileri adeta büyüledi.

einreißend	Präsens
eingerissen	Perfekt

ein·reißen