einsetzen — WBuch

§Значения

вставити, розмістити

Etwas oder jemanden in eine bestimmte Position bringen oder platzieren.

Поставити або розмістити щось чи когось у певне положення.

нейтральное

Er setzte die neue Batterie in das Gerät ein.

— Він вставив нову батарейку в пристрій.
Die Mechaniker haben das Ersatzteil eingesetzt.

— Механіки встановили запасну деталь.

Синонимы

використовувати, застосовувати

Ein Mittel, eine Ressource oder eine Person für einen bestimmten Zweck verwenden.

Використовувати засіб, ресурс або особу для певної мети.

нейтральное

Die Firma setzt moderne Technologien ein.

— Компанія використовує сучасні технології.
Wir haben alle Mittel eingesetzt, um zu gewinnen.

— Ми використали всі засоби, щоб перемогти.

Синонимы

впровадити, запровадити

Eine neue Regelung, ein Gesetz oder eine Maßnahme in Kraft setzen.

Ввести в дію нове положення, закон або заходи.

официальное

виступати на захист

Sich für eine Sache oder eine Person engagieren oder kämpfen.

Брати участь у чомусь або боротися за щось/когось.

нейтральное

☞ Переважно узворотне: докладати зусиль заради чогось.

Sie setzt sich sehr für die Umwelt ein.

— Вона дуже активно бореться за охорону навколишнього середовища.
Er hat sich für seine Kollegen eingesetzt.

— Він заступився за своїх колег.

початися, настати

Einsetzen als technischer Vorgang, zum Beispiel bei einem Mechanismus oder einer Maschine.

Застосування як технічний процес, наприклад, у механізмі чи машині.

терминологическое

застосовувати/використовувати

Ein Mittel oder eine Maßnahme zur Bekämpfung oder Abwehr von etwas verwenden.

Використовувати засіб або заходи для боротьби чи захисту від чого-небудь.

Der Arzt setzt ein neues Medikament gegen die Krankheit ein.

— Лікар призначає новий препарат для лікування цієї хвороби.
Die Polizei setzt Tränengas gegen die Randalierer ein.

— Поліція застосовує сльозогінний газ проти хуліганів.

встановити/вставити

Etwas an einer bestimmten Stelle oder Position einbauen bzw. platzieren.

Щось вмонтувати або розмістити в певному місці чи положенні.

Der Techniker setzte das neue Bauteil an dieser Stelle ein.

— Технік встановив новий компонент саме в цьому місці.
Der Zahnarzt setzt die Prothese an der richtigen Stelle ein.

— Стоматолог встановлює протез на правильне місце.

einsetzend	Präsens
eingesetzt	Perfekt

ein·setzeneinsetzen