emporschießen

§Значения

wystrzeliwać w górę, wznosić się

Sich mit großer Geschwindigkeit oder Kraft nach oben bewegen.

Poruszać się w górę z dużą prędkością lub siłą.

нейтральное

Die Flammen schossen aus dem brennenden Haus empor.

— Płomienie wystrzeliły z płonącego domu.
Die Rakete schießt langsam, aber stetig in den Himmel empor.

— Rakieta powoli, lecz stale wznosi się w niebo.

Синонимы

gwałtownie wzrosnąć

Plötzlich und heftig nach oben steigen (z. B. Preise, Werte oder Gefühle).

Nagle i gwałtownie wzrastać (np. ceny, wartości lub uczucia).

нейтральное

Die Aktienkurse sind gestern plötzlich emporschossen.

— Wczoraj ceny akcji nagle gwałtownie wzrosły.
Die Preise für Lebensmittel schießen aufgrund der Inflation plötzlich empor.

— Ceny żywności nagle rosną z powodu inflacji.

Антонимы

wyskoczyć, zerwać się

Sich körperlich ruckartig nach oben bewegen, oft aus einer liegenden Position.

Gwałtownie poruszać się ciałem w górę, często z pozycji leżącej.

нейтральное

Er schoss vor lauter Freude sofort aus seinem Stuhl empor.

— Z radości natychmiast zerwał się z krzesła.
Sie ist vor Schreck emporschossen.

— Wyskoczyła z przerażenia.

emporschießend	Präsens
emporgeschossen	Perfekt

empor·schießen