Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B1

erwachen

[ɛɐˈvaxn̩]
По слогам er|wa|chen
◆ Грамматический конструктор
Управление
aus etwas (Dativ) erwachen D— прокинутися з чогось
„Er erwachte aus einem tiefen Schlaf."
zu etwas (Dativ) erwachen D— пробуджуватися до чогось
„Die Natur erwacht zu neuem Leben."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
erwachen
Präteritum
erwachte
Partizip II
ist erwacht
§Значения
прокинутися
Aus dem Schlaf zu Bewusstsein kommen.
Прийти до свідомості зі сну.
нейтральное
  1. Das Kind erwachte mitten in der Nacht.
    — Дитина прокинулася посеред ночі.
  2. Ich bin heute sehr früh erwacht.
    — Сьогодні я прокинувся дуже рано.
  3. Sie erwachte langsam aus einem tiefen Schlaf.
    — Вона повільно прокидалася з глибокого сну.
Синонимы
aufwachen
пробуджувати, викликати
Ein Gefühl, ein Interesse oder ein Zustand beginnt plötzlich zu existieren.
Відчуття, інтерес або стан раптово починають існувати.
возвышенное
☞ Часто вживається в переносному значенні.
  1. In ihm erwachte plötzlich ein neues Interesse.
    — У ньому раптово пробудився новий інтерес.
  2. Ihre Liebe ist nach Jahren wieder erwacht.
    — Їхнє кохання через багато років знову пробудилося.
Антонимы
einschlafen·versinken
ожити, оживати
Etwas wird durch eine Handlung oder ein Ereignis wieder lebendig oder aktiv.
Щось знову стає живим або активним внаслідок дії чи події.
возвышенное
  1. Die alte Stadt erwachte mit dem Sonnenaufgang.
    — Старе місто прокинулося зі сходом сонця.
  2. Die Traditionen sind in diesem Dorf erwacht.
    — У цьому селі пробудилися традиції.
  3. Nach dem langen Winter erwacht die Natur wieder zu neuem Leben.
    — Після довгої зими природа знову оживає.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich erwache
du erwachst
er/sie/es erwacht
wir erwachen
ihr erwacht
sie/Sie erwachen
Präteritum претеритум
ich erwachte
du erwachtest
er/sie/es erwachte
wir erwachten
ihr erwachtet
sie/Sie erwachten
Imperativ императив
—
erwache (du)
—
erwachen wir
erwacht (ihr)
erwachen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich erwache
du erwachst
er/sie/es erwache
wir erwachen
ihr erwachet
sie/Sie erwachen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich erwachte
du erwachtest
er/sie/es erwachte
wir erwachten
ihr erwachtet
sie/Sie erwachten
Partizip партицип
erwachend Präsens
erwacht Perfekt
Infinitiv инфинитив
erwachen
zu erwachen
§Идиомы
  • aus dem Schlummer erwachen
    — Прокинутися зі сну
§Однокоренные
wach
пробуджений, не спить
wachrufen
розбудити когось криком
wachwerden
прокинутися
§Связанные слова
schlafen·dösen·ruhen
Существительное Частотностьtop-25000CEFR B2
das

Erwachen

[ɛɐ̯ˈvaxn̩]
По слогам er|wa|chen
§ Грамматика
Genitiv
des Erwachens
§Значения
пробудження
Der Vorgang des Aufwachens aus dem Schlaf.
Процес пробудження зі сну.
нейтральное
  1. Das sanfte Erwachen wurde durch die Vögel begleitet.
    — Це ніжне пробудження супроводжувалося співом птахів.
  2. Nach dem Erwachen trank er ein Glas Wasser.
    — Прокинувшись, він випив склянку води.
пробудження, відродження
Das plötzliche Entstehen oder die neue Belebung von Gefühlen, Bewusstsein oder gesellschaftlichen Zuständen.
Рапте поява або нове оживлення почуттів, свідомості чи суспільних станів.
возвышенное
  1. Ein politisches Erwachen der Bevölkerung war spürbar.
    — Було помітне політичне пробудження серед населення.
  2. Das Erwachen des neuen Bewusstseins dauerte Jahre.
    — Пробудження нової свідомості тривало роками.
Синонимы
dieRenaissance
§Идиомы
  • ein plötzliches Erwachen erleben
    — Пережити раптове пробудження
§Однокоренные
wach
пробуджений, не спить
wachwerden
прокинутися
wachsam
пильний, уважний
dieWachheit
пильність, уважність
§Связанные слова
derSchlaf·dasBewusstsein·derAufbruch

Сообщить об ошибке