fahren — WBuch

§Значения

conducir, ir (en vehículo)

Sich mit einem Fahrzeug (Auto, Zug, Bus etc.) von einem Ort zum anderen bewegen.

Desplazarse de un lugar a otro utilizando un vehículo (coche, tren, autobús, etc.).

нейтральное

Wir fahren mit dem Zug nach München.

— Vamos a Múnich en tren.
Er ist gestern mit dem Auto nach Hause gefahren.

— Ayer regresó a casa en coche.
Wie fährst du zur Arbeit?

— ¿Cómo vas al trabajo?
Am Wochenende fahren wir in die Berge, um zu wandern.

Синонимы

Антонимы

conducir, manejar

Ein Fahrzeug lenken oder steuern.

Conducir o manejar un vehículo.

нейтральное

Er fährt den Lastwagen vorsichtig durch die Stadt.

— Conduce el camión con cuidado por la ciudad.
Hast du das Auto schon gefahren?

— ¿Ya has conducido el coche?
Wir fahren den Traktor auf das Feld.

— Conducimos el tractor al campo.

Синонимы

Антонимы

conducir, accionar

Einen Gegenstand oder eine Bewegung mit einem mechanischen Gerät oder einer Maschine ausführen.

Ejecutar un objeto o un movimiento mediante un dispositivo mecánico o una máquina.

нейтральное терминологическое

Der Motor fährt die Turbine mit konstanter Drehzahl.

— El motor hace girar la turbina a una velocidad constante.
Der Mechaniker hat die Maschine gefahren.

— El mecánico puso en marcha la máquina.
Man muss den Hebel vorsichtig fahren.

— Hay que manejar la palanca con cuidado.

Синонимы

Антонимы

recorrer, invadir

Ein plötzliches, oft unangenehmes Gefühl oder Empfinden erleiden.

Experimentar una sensación o percepción repentina, a menudo desagradable.

возвышенное

☞ Principalmente en expresiones fijas como «un escalofrío recorre el cuerpo».

Ein Schauer fuhr ihm über den Rücken.

— Un escalofrío le recorrió la espalda.
Plötzliche Angst fuhr durch ihren ganzen Körper.

— De repente, el miedo recorrió todo su cuerpo.
Ein kalter Wind ist durch die Gasse gefahren.

— Un viento frío sopló por el callejón.

Синонимы

Антонимы

fahrend	Präsens
gefahren	Perfekt