fern halten

[fɛʁn ˈhaltn̩]

По слогам fern|hal|ten

◆ Грамматический конструктор

Возвратность

Управление

sich von jdm./etw. fernhalten D— триматися подалі від когось/чогось

„Er hält sich von den Problemen fern."

§ Грамматика

Основные формы · неправильный

Infinitiv

fern halten

Präteritum

hielt fern

Partizip II

hat fern gehalten

§Значения

тримати на відстані

Etwas oder jemanden auf Distanz halten, um Kontakt oder Nähe zu vermeiden.

Тримати щось або когось на відстані, щоб уникнути контакту чи близькості.

нейтральное

Er hält die Probleme von seinen Kindern fern.

— Він оберігає своїх дітей від проблем.
Wir sollten die Konflikte von der Familie fern halten.

— Ми повинні тримати конфлікти подалі від сім’ї.

Синонимы

meiden·ausweichen·distanzieren

триматися осторонь

Sich vor einer Gefahr, einer Versuchung oder einer negativen Situation schützen.

Захиститися від небезпеки, спокуси або негативної ситуації.

нейтральное

☞ Часто вживається у зворотній формі: триматися подалі від чогось.

Ich habe mich von den bösen Einflüssen ferngehalten.

— Я тримався подалі від поганих впливів.
Bitte halten Sie sich von der Baustelle fern.

— Будь ласка, триматеся подалі від будівельного майданчика.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

ich	halte	fern
du	hältst	fern
er/sie/es	hält	fern
wir	halten	fern
ihr	haltet	fern
sie/Sie	halten	fern

Präteritum претеритум

ich	hielt	fern
du	hieltst	fern
er/sie/es	hielt	fern
wir	hielten	fern
ihr	hieltet	fern
sie/Sie	hielten	fern

Imperativ императив

—
halte	(du)	fern
—
halten	wir	fern
haltet	(ihr)	fern
halten	Sie	fern

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	halte	fern
du	haltest	fern
er/sie/es	halte	fern
wir	halten	fern
ihr	haltet	fern
sie/Sie	halten	fern

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	hielte	fern
du	hieltest	fern
er/sie/es	hielte	fern
wir	hielten	fern
ihr	hieltet	fern
sie/Sie	hielten	fern

Partizip партицип

fern haltend	Präsens
fern gehalten	Perfekt

Infinitiv инфинитив

fern halten

fern zu halten

§Идиомы

sich von der Sache fernhalten

— Треба триматися подалі від цієї справи.

§Связанные слова

entfernen·ausweichen