halten — WBuch

§Значения

to hold

Etwas mit der Hand oder einem anderen Gegenstand fest umschließen oder stützen.

To grip or support something with hands or an object.

нейтральное

Er hält das schwere Buch mit beiden Händen.

— He holds the heavy book with both hands.
Hast du die Tasche fest gehalten?

— Did you hold the bag tightly?

Синонимы

to stop, to stay

An einem Ort bleiben oder nicht weitergehen.

To cease movement or remain in a place.

нейтральное

Der Bus hält direkt vor dem Bahnhof.

— The bus stops right in front of the station.
Wir müssen an der nächsten Ampel halten.

— We have to stop at the next traffic light.

Синонимы

Антонимы

to keep, to observe

Ein Versprechen, eine Regel oder eine Meinung einhalten oder befolgen.

To adhere to a promise, law, or rule.

нейтральное

Синонимы

to deliver (a speech)

Eine Rede oder einen Vortrag vor Publikum halten.

To give a speech or presentation.

нейтральное

Der Professor hält heute einen interessanten Vortrag.

— The professor is delivering an interesting lecture today.
Sie hat eine lange Rede gehalten.

— She delivered a long speech.

to consider, to deem

Etwas für eine bestimmte Art oder Qualität erachten.

To regard someone or something as being of a certain type.

возвышенное

Ich halte ihn für einen sehr ehrlichen Menschen.

— I consider him to be a very honest person.
Was hältst du von diesem Plan?

— What do you think of this plan?

think of, have an opinion of

Eine bestimmte Meinung oder Einschätzung über jemanden oder etwas haben.

Ich halte nicht viel von dieser neuen Regelung.

— I don't think much of this new regulation.

haltend	Präsens
gehalten	Perfekt