handeln — WBuch

§Значения

to act, to take action

Aktiv werden oder eine bestimmte Tat ausführen.

To perform an action or take steps.

нейтральное

Синонимы

to trade, to deal in

Etwas kaufen oder verkaufen; Waren vertreiben.

To engage in the buying and selling of goods.

нейтральное

Синонимы

to be about, to deal with

Über ein bestimmtes Thema sprechen oder den Inhalt eines Textes beschreiben.

To concern a certain topic or subject matter.

нейтральное

☞ It is often used with the prepositions 'von' or 'über'.

Der Film handelt von einer alten Liebe.

— The movie is about an old love.
Wovon handelt dieses Buch eigentlich?

— What does this book actually deal with?
Das Buch handelt von einem mutigen Piloten.

— The book is about a brave pilot.

to bargain, to haggle

Einen Preis oder Bedingungen durch Verhandlungen vereinbaren.

To negotiate a price or terms.

нейтральное

to act according to / in accordance with

Sich bei einer Handlung an bestimmten Regeln, Prinzipien oder Vorschriften orientieren.

To adhere to specific rules, principles, or regulations when performing an action.

Wir müssen nach den geltenden Regeln handeln.

— We must act according to the applicable rules.
Der Richter handelt nach dem geltenden Gesetz.

— The judge acts according to the law in force.

to be a matter of, to concern (impersonal construction)

Unpersönlich gebraucht: sich auf eine bestimmte Sache oder Angelegenheit beziehen.

Impersonally used: to refer to a specific thing or matter.

нейтральное

Es handelt sich um einen schweren Unfall.

— It is a matter of a serious accident.

handelnd	Präsens
gehandelt	Perfekt