herumgammeln — WBuch

§Значения

gnuśnieć, próżnować

Zeit verschwenden, ohne eine sinnvolle Beschäftigung nachzugehen.

Marnowanie czasu bez podejmowania żadnej sensownej czynności.

разговорное

Hör auf, den ganzen Tag nur herumzugammeln!

— Przestań cały dzień się tylko lenić!
Er hat das ganze Wochenende in seinem Zimmer herumgegammelt.

— Cały weekend przesiedział w swoim pokoju, nic nie robiąc.

Синонимы

gammlować

Sich ziellos an einem Ort aufhalten oder umherstreifen.

Przebywać bez celu w jednym miejscu lub błąkać się bez celu.

разговорное

Die Jugendlichen gammeln oft am Bahnhof herum.

— Młodzi ludzie często gapią się na dworcu.
Wir sind gestern ein bisschen in der Stadt herumgegammelt.

— Wczoraj trochę się włóczyliśmy po mieście.

Антонимы

gmerać, majstrować

Etwas unordentlich oder unsachgemäß handhaben oder machen.

Postępować z czymś niechlujnie lub niewłaściwie, albo robić coś w taki sposób.

разговорное

☞ Często w znaczeniu „gmerać/brudzić się”.

Er gammelt ständig an seinem alten Auto herum.

— Ciągle majstruje przy swoim starym samochodzie.

herumgammelnd	Präsens
herumgegammelt	Perfekt

herum·gammeln