herumschicken

§Значения

розсилати, передавати

Etwas oder jemanden von Ort zu Ort oder von Person zu Person senden.

Пересилати щось або когось з місця на місце або від однієї особи до іншої.

нейтральное

Die Briefe wurden schnell durch die ganze Stadt herumgeschickt.

— Листи швидко поширилися по всьому місту.
Er hat die Dokumente an alle Abteilungen herumgeschickt.

— Він розіслав документи у всі відділи.

Синонимы

поширюватися, розповсюджуватися

Informationen, Gerüchte oder Nachrichten unkontrolliert verbreiten.

Неконтрольовано поширювати інформацію, чутки або новини.

нейтральное

☞ Часто у переносному значенні вживається для позначення новин або чуток.

Gerüchte über den Skandal wurden in der Firma herumgeschickt.

— Чутки про скандал поширювалися в компанії.
Die Nachricht wurde in den sozialen Medien herumgeschickt.

— Це повідомлення поширювалося в соціальних мережах.

Антонимы

ганяти когось без мети, посилати когось на марну справу

Jemanden ziellos oder ohne klaren Plan hin- und herschicken.

Посилати когось туди-сюди без мети чи чіткого плану.

разговорное

Die Behörde hat mich nur von einem Amt zum anderen herumgeschickt.

— Ця установа лише пересилала мене з одного відділу в інший.
Warum wirst du ständig so durch die Gegend herumgeschickt?

— Чому тебе постійно так розсилають туди-сюди?

herumschickend	Präsens
herumgeschickt	Perfekt

herum·schicken