herumreißen — WBuch

§Значения

опрокинути, вирвати

Etwas mit großer Kraft oder Gewalt von seiner Position wegziehen oder umwerfen.

Відтягнути або перекинути щось великою силою чи насильством з його положення.

нейтральное

Die starke Welle riss das kleine Boot herum.

— Сильна хвиля різко розвернула маленький човен.
Er hat die Vase vom Tisch herumgerissen.

— Він схопив вазу зі столу.

Синонимы

розкидати, псувати

Etwas (oft metaphorisch) völlig durcheinanderbringen oder in Unordnung bringen.

Щось (часто в переносному сенсі) повністю заплутати або привести в безлад.

нейтральное

Der Sturm hat die ganzen Unterlagen herumgerissen.

— Шторм розкидав усі документи.
Sie hat die Bücher im Regal herumgerissen.

— Вона вирвала книги з полиці.

стривожити, вивести з рівноваги

Jemanden emotional oder geistig stark erschüttern oder aus der Fassung bringen.

Сильно вивести когось з рівноваги емоційно або психічно; сильно потрясти когось.

возвышенное

☞ Часто у значенні глибокого емоційного шоку.

Diese Nachricht hat ihn völlig herumgerissen.

— Це повідомлення повністю вивело його з рівноваги.
Die Tragödie riss die ganze Familie herum.

— Ця трагедія перевернула все життя родини з ніг на голову.

herumreißend	Präsens
herumgerissen	Perfekt

herum·reißen