herumschleudern

§Значения

розкидати, метати навкруги

Etwas unkontrolliert oder mit großer Kraft in verschiedene Richtungen werfen.

Щось неконтрольовано або з великою силою кидати в різні напрямки.

нейтральное

Das Kind schleudert seine Spielzeuge im Zimmer herum.

— Дитина розкидає свої іграшки по кімнаті.
Er hat die Steine wild in die Luft herumgeschleudert.

— Він безладно кидав каміння в повітря.

Синонимы

розкидати (слова), розмахувати (поглядами)

Etwas (wie Worte oder Blicke) wahllos oder unbedacht verwenden oder verteilen.

Бездумно або необачно використовувати чи роздавати щось (наприклад, слова чи погляди).

разговорное

Er schleudert ständig leere Versprechen herum.

— Він постійно розкидає порожні обіцянки.
Sie hat mit ihren Augen durch den Saal herumgeschleudert.

— Вона очима обводила весь зал.

блукати, мандрувати

Sich unkontrolliert oder ziellos durch einen Raum oder eine Gegend bewegen.

Рухатися без контролю або без мети по приміщенню чи місцевості.

разговорное

☞ Часто у значенні «блукати» або «бігати туди-сюди».

Die Leute schleuderten in der Stadtplanlos herum.

— Люди безладно блукали по місту.

herumschleudernd	Präsens
herumgeschleudert	Perfekt

herum·schleudern