hinausziehen — WBuch

§Значения

витягати, виводити

Etwas oder jemanden von einem Ort nach draußen bewegen.

Перемістити щось або когось з місця назовні.

нейтральное

Er zieht den kleinen Hund aus dem Haus hinaus.

— Він виводить маленького песика з будинку.
Wir haben die Blumen aus dem Schatten hinausgezogen.

— Ми витягли квіти з тіні.

Синонимы

виїхати

Aus einem Gebäude oder einer Wohnung ausziehen.

Виїхати з будівлі або квартири.

нейтральное

Die Familie ist gestern aus der alten Wohnung hinausgezogen.

— Вчора родина переїхала зі старої квартири.
Sie zieht bald aus ihrem Zimmer hinaus.

— Незабаром вона виїде зі своєї кімнати.

Синонимы

Антонимы

затягувати, продовжувати

Einen Zeitraum oder ein Ereignis zeitlich nach hinten verschieben oder verlängern.

Відтерміновувати або подовжувати певний період часу чи подію.

нейтральное

☞ Часто вживається в переносному значенні.

Die Verhandlungen wurden auf den nächsten Monat hinausgezogen.

— Переговори були відкладені на наступний місяць.
Er zieht die Entscheidung immer wieder hinaus.

— Він постійно відкладає це рішення.

витягти, вийняти

Etwas mit Kraft aus einer Verankerung oder einer Öffnung ziehen.

Витягнути щось силою з кріплення або отвору.

нейтральное

hinausziehend	Präsens
hinausgezogen	Perfekt

hinaus·ziehen