hinnehmen — WBuch

§Значения

терпіти, змиритися

Etwas Unangenehmes oder Unvermeidbares ohne Widerstand akzeptieren.

Прийняти щось неприємне або неминуче без опору.

нейтральное

Er musste die Niederlage einfach hinnehmen.

— Він просто мусив змиритися з поразкою.
Wir können diese Ungerechtigkeit nicht länger hinnehmen.

— Ми більше не можемо терпіти цю несправедливість.

Синонимы

Антонимы

прийняти, змиритися

Etwas (oft eine Meinung oder Kritik) entgegennehmen oder berücksichtigen.

Приймати або враховувати щось (часто думку чи критику).

нейтральное

Er nimmt die harte Kritik seines Chefs ruhig hin.

— Він спокійно сприймає сувору критику свого начальника.
Man muss die Meinung anderer hinnehmen.

— Потрібно приймати думку інших.

прийняти, змиритися

Etwas (z. B. eine Folge oder ein Risiko) in Kauf nehmen.

Погоджуватися на щось (наприклад, на наслідок чи ризик).

нейтральное

☞ Часто у значенні «прийняти як наслідок».

Wer Erfolg will, muss auch Risiken hinnehmen.

— Хто прагне успіху, той мусить йти на ризики.
Sie hat die Folgen ihres Handelns hingenommen.

— Вона прийняла наслідки своїх вчинків.

hinnehmend	Präsens
hingenommen	Perfekt

hin·nehmen