holen — WBuch

§Значения

przynieść, przynosić, odebrać

Etwas oder jemanden von einem Ort zu einem anderen bringen oder abholen.

Przenieść coś lub kogoś z jednego miejsca do drugiego albo odebrać go z danego miejsca.

нейтральное

Ich hole schnell das Auto aus der Garage.

— Szybko wyjadę samochodem z garażu.
Kannst du bitte die Kinder von der Schule holen?

— Czy możesz, proszę, odebrać dzieci ze szkoły?
Er hat sich ein Glas Wasser geholt.

— Wziął sobie szklankę wody.

Синонимы

besorgen·abholen·bringen

zdobyć, załatwić

Sich etwas beschaffen oder besorgen.

Zdobyć coś lub załatwić coś.

нейтральное

Wir müssen noch Informationen aus dem Internet holen.

— Musimy jeszcze pobrać informacje z Internetu.
Sie hat sich Hilfe von Experten geholt.

— Skorzystała z pomocy ekspertów.

osiągnąć (prędkość)

Eine bestimmte Geschwindigkeit oder einen Zustand erreichen.

Osiągnąć określoną prędkość lub stan.

нейтральное

☞ Często w kontekście pojazdów lub osiągnięć sportowych.

Das Auto holt auf der Autobahn 200 km/h.

— Samochód osiąga na autostradzie prędkość 200 km/h.
Der Läufer hat eine neue Bestzeit geholt.

— Biegacz ustanowił nowy rekord czasu.

wygrać, osiągnąć

Sich eine Belohnung, einen Sieg oder einen Erfolg erringen.

Zdobyć nagrodę, zwycięstwo lub sukces.

нейтральное

Die Mannschaft hat den Sieg geholt.

— Zespół odniósł zwycięstwo.
Er hat sich endlich den ersten Platz geholt.

— W końcu zajął pierwsze miejsce.

przynieść, przynosić

Etwas physisch von einem Ort zu sich nehmen oder besorgen.

Fizycznie wziąć coś z jakiegoś miejsca lub zdobyć to dla siebie.

нейтральное

Ich hole mir schnell ein Glas Wasser.

— Zaraz przyniosę sobie szklankę wody.
Hast du dir das Brot schon geholt?

— Czy już wziąłeś chleb?

Синонимы

besorgen·erwerben·abholen

złapać chorobę, doznać kontuzji

Sich eine Krankheit, eine Verletzung oder eine Infektion zuziehen.

Zarazić się chorobą, odniesić kontuzję lub infekcję.

нейтральное

Er hat sich eine schwere Grippe geholt.

— Złapał ciężką grypę.
Pass auf, dass du dir keine Verletzung holst.

— Uważaj, żebyś się nie zranił.

Антонимы

geben·abgeben

ściągnąć to na siebie

Sich etwas (oft Unangenehmes oder eine Strafe) durch eigenes Handeln zuzufügen.

Spowodować u siebie coś (często coś nieprzyjemnego lub karę) własnym postępowaniem.

разговорное

☞ Często w znaczeniu „powodować problemy”.

Mit seinem Verhalten hat er sich nur Ärger geholt.

— Swoim zachowaniem tylko ściągnął na siebie kłopoty.

zdobyć, uzyskać

Sich etwas (oft Unrechtmäßiges oder Sexuelles) beschaffen.

Zdobyć coś (często coś nielegalnego lub o charakterze seksualnym).

разговорное

☞ Może, w zależności od kontekstu, brzmieć wulgarnie.

Er hat sich die Aufmerksamkeit geholt, die er wollte.

— Zdobył sobie uwagę, jakiej chciał.

ich	holte
du	holtest
er/sie/es	holte
wir	holten
ihr	holtet
sie/Sie	holten

ich	holte
du	holtest
er/sie/es	holte
wir	holten
ihr	holtet
sie/Sie	holten

holend	Präsens
geholt	Perfekt

—
hole	(du)
—
holen	wir
holt	(ihr)
holen	Sie