заговорить кому-то зубы, надоесть своим говорением
Jemanden durch exzessives, langes oder monotones Reden über ein Thema extrem ermüden oder nerven.
Досаждать кому-либо, слишком долго и нудно о чем-то рассказывая.
-
Meine Nachbarin kann einem stundenlang das Ohr abkauen.— Моя соседка может часами надоедать своей болтовнёй.
-
Auf der Feier hat er mir mit seinen Problemen das Ohr abgekaut.— На вечеринке он заговорил мне все уши своими проблемами.