читать нотации, отчитывать, устраивать разнос
Jemanden sehr streng zurechtweisen oder eine heftige Rüge aussprechen.
Строго отчитывать кого-либо или выносить суровый выговор.
☞ Выражение восходит к книге Левит в Ветхом Завете.
-
Der Lehrer musste dem Schüler die Leviten lesen.— Учителю пришлось читать ученику нотации.
-
Sie las ihm die Leviten, weil er zu spät kam.— Она устроила ему разнос за то, что он опоздал.