faire du tort à quelqu’un
Jemandem mit einer vermeintlich hilfreichen Tat eigentlich zu schaden oder ihm gegen seinen eigentlichen Willen zu helfen.
Nuire en réalité à quelqu’un par une action prétendument bienveillante, ou lui venir en aide contre sa volonté véritable.
-
Mit diesem ungefragten Rat haben Sie ihm nur einen Bärendienst erwiesen.— Avec ce conseil non sollicité, vous ne lui avez fait qu’un mauvais service.
-
Es ist ein Bärendienst, wenn man ihm die ganze Arbeit abnimmt.— C’est lui rendre un mauvais service que de lui faire tout le travail.