registrieren — WBuch

§Значения

реєструвати

Einen Vorgang oder eine Person in einer Liste oder Datenbank offiziell erfassen.

Офіційно внести процес або особу до списку чи бази даних.

нейтральное

Sie müssen sich zuerst auf der Webseite registrieren.

— Спочатку потрібно зареєструватися на веб-сайті.
Der Teilnehmer wurde gestern erfolgreich registriert.

— Учасника вчора успішно зареєстрували.

Синонимы

помітити, зафіксувати

Etwas bewusst wahrnehmen oder bemerken.

Свідомо сприймати або помічати щось.

нейтральное

☞ Часто у значенні «щось зафіксувати» (сприйняти).

Er registrierte keinen Unterschied in ihrer Stimme.

— Він не помітив жодної різниці в її голосі.
Die Veränderung wurde sofort von allen registriert.

— Цю зміну негайно помітили всі.

Антонимы

фіксувати, виявляти

Einen technischen Vorgang oder eine Veränderung mit Messgeräten erfassen.

Зафіксувати технічний процес або зміну за допомогою вимірювальних приладів.

терминологическое

Das Gerät registriert kleinste Erschütterungen im Boden.

— Пристрій фіксує найдрібніші коливання ґрунту.

зареєструватися/записатися

Sich selbst für eine Veranstaltung, einen Dienst oder ein Programm anmelden.

Зареєструватися самостійно на захід, послугу або програму.

registrierend	Präsens
registriert	Perfekt