runden — WBuch

§Значения

zaokrąglać

Etwas so verändern, dass es eine runde Form erhält oder eine runde Kante bekommt.

Coś tak zmienić, aby uzyskało okrągły kształt lub aby miało okrągły brzeg.

нейтральное

Der Tischler rundet die scharfen Ecken des Holzes.

— Stolarz zaokrągla ostre krawędzie drewna.
Wir haben die Kanten der Metallplatte gerundet.

— Zaokrągliliśmy krawędzie metalowej płyty.

Синонимы

zaokrąglać

Einen Betrag oder eine Zahl auf die nächste ganze Einheit (meist Zehner oder Hunderter) anpassen.

Przystosować kwotę lub liczbę do najbliższej liczby całkowitej (zwykle dziesiątki lub setki).

нейтральное

☞ Często w kontekście matematycznym lub finansowym.

Bitte runden Sie den Endbetrag auf zehn Euro.

— Proszę zaokrąglić końcową kwotę do najbliższych dziesięciu euro.
Er hat die Zahl auf die nächste ganze Stelle gerundet.

— Zaokrąglił tę liczbę do najbliższej liczby całkowitej.

Антонимы

dopełnić, uzupełnić

Etwas vervollständigen oder abrunden, um ein Ergebnis harmonischer zu machen.

Coś uzupełnić lub wykończyć, aby uzyskać bardziej harmonijny rezultat.

возвышенное

☞ Przeważnie używane w sensie zwrotnym: „zaokrąglić coś”.

Ein guter Wein rundet das Menü perfekt.

— Dobre wino doskonale dopełnia całe menu.
Diese kleine Bemerkung rundet seine Rede.

— Ta mała uwaga dopełnia jego wypowiedź.

rundend	Präsens
gerundet	Perfekt