schätzen — WBuch

§Значения

szacować, oceniać

Den Wert, die Menge oder die Größe von etwas berechnen oder vermuten.

Obliczyć lub przewidzieć wartość, ilość lub rozmiar czegoś.

нейтральное

Experten schätzen den Schaden auf eine Million Euro.

— Eksperci szacują straty na milion euro.
Wir haben die Menge der Waren falsch geschätzt.

— Niepoprawnie oszacowaliśmy ilość towaru.

Синонимы

cenić, szanować

Jemanden oder etwas als wertvoll erachten oder hoch achten.

Uważać kogoś lub coś za wartościowe lub darzyć go wielkim szacunkiem.

нейтральное

Ich schätze seine ehrliche Meinung sehr.

— Bardzo cenię sobie jego szczerą opinię.
Sie wird als große Künstlerin geschätzt.

— Jest ceniona jako wielka artystka.

Синонимы

przypuszczać, zakładać

Eine ungefähre Meinung oder Vermutung über eine Situation oder Person haben.

Mieć przybliżoną opinię lub przypuszczenie na temat jakiejś sytuacji lub osoby.

нейтральное

Ich schätze, dass wir bald fertig sind.

— Myślę, że wkrótce skończymy.
Man schätzt, dass die Temperatur sinken wird.

— Przewiduje się, że temperatura spadnie.

doceniać

Etwas als angenehm oder wertvoll empfinden (oft mit 'zu schätzen wissen').

Odczuwać coś jako przyjemne lub cenne (często z wyrażeniem „umieć to docenić”).

возвышенное

schätzend	Präsens
geschätzt	Perfekt