sicherstellen

§Значения

гарантувати

Dafür sorgen, dass etwas Bestimmtes geschieht oder ein Zustand aufrechterhalten wird.

Забезпечити, щоб сталося щось конкретне або щоб певний стан зберігався.

нейтральное

Wir müssen die Qualität der Produkte sicherstellen.

— Ми повинні забезпечити якість продукції.
Er hat sichergestellt, dass alle Fenster geschlossen sind.

— Він переконався, що всі вікна зачинені.

Синонимы

забезпечити, конфіскувати

Etwas (oft als Beweismittel oder zur Verwahrung) beschlagnahmen oder unter Verschluss nehmen.

Щось (часто як доказ або для зберігання) конфіскувати або опечатати.

терминологическое

☞ Часто в поліцейському або юридичному контексті.

Die Polizei hat wichtige Beweismittel sichergestellt.

— Поліція вилучила важливі докази.
Die Waren wurden vom Zoll sichergestellt.

— Товари були вилучені митницею.

Синонимы

гарантувати безпеку

Die Sicherheit oder Funktionsfähigkeit von etwas garantieren.

Гарантувати безпеку або працездатність чого-небудь.

нейтральное

Die neue Software stellt die Datensicherheit sicher.

— Нове програмне забезпечення гарантує безпеку даних.
Können Sie die Funktionsfähigkeit der Anlage sicherstellen?

— Чи можете ви гарантувати справність установки?

sicherstellend	Präsens
sichergestellt	Perfekt

sicher·stellen