sperren — WBuch

§Значения

zamknąć, zablokować

Etwas physisch verschließen oder blockieren, sodass man es nicht benutzen oder durchqueren kann.

Fizycznie zamknąć lub zablokować coś, tak aby nie można było tego użyć ani przejść przez to.

нейтральное

Er hat die Tür mit einem neuen Schlüssel gesperrt.

— Zamknął drzwi nowym kluczem.
Der Weg zum Wald wurde durch umgestürzte Bäume gesperrt.

— Droga do lasu została zablokowana przez powalone drzewa.

Синонимы

blockieren·stilllegen

zablokować, zamrozić

Einen Zugang, ein Konto oder eine Funktion elektronisch oder rechtlich unbrauchbar machen.

Uniemożliwić elektroniczne lub prawnie korzystanie z dostępu, konta lub funkcji.

нейтральное терминологическое

☞ Często w kontekście banków, IT lub urzędów.

Die Bank hat meine Kreditkarte sofort gesperrt.

— Bank natychmiast zablokował moją kartę kredytową.
Mein Benutzerkonto wurde wegen falscher Passwörter gesperrt.

— Moje konto użytkownika zostało zablokowane z powodu błędnych haseł.

Антонимы

entsperren·freigeben

zamknąć, odgrodzić

Einen Bereich oder eine Straße für den Verkehr oder den Zugang untersagen.

Zakazać ruchu lub dostępu na dany obszar lub ulicę.

нейтральное

Die Polizei hat die Straße wegen eines Unfalls gesperrt.

— Policja zamknęła ulicę z powodu wypadku.
Wegen der Bauarbeiten wird der Bahnhof heute gesperrt.

— Z powodu prac budowlanych dziś stacja zostanie zamknięta.

zablokować, unieruchomić

In der Mechanik oder Technik einen Teil feststellen oder blockieren.

W mechanice lub technice unieruchomić lub zablokować jakąś część.

терминологическое

Das Ventil muss vor der Wartung gesperrt werden.

— Zawór należy zamknąć przed przeprowadzeniem konserwacji.

zablokować, zatrzasnąć

Sich selbst oder einen Mechanismus blockieren oder festsetzen.

Zablokować lub unieruchomić samą siebie lub jakiś mechanizm.

нейтральное

Das Schloss hat sich plötzlich gesperrt.

— Zamek nagle się zablokował.
Der Mechanismus hat sich beim Versuch gesperrt.

— Mechanizm zablokował się podczas próby użycia.
Er sperrt sich, als man ihn festnehmen will.

— Opiera się, gdy chcą go aresztować.

Синонимы

blockieren·verklemmen·festsetzen

być zablokowanym

Einen Zugang, ein Konto oder eine Funktion durch eine Aktion unbrauchbar machen.

Uczynienie dostępu, konta lub funkcji nieużytecznymi w wyniku jakiejś czynności.

нейтральное терминологическое

☞ Często używane w kontekście IT lub finansów.

Mein Bankkonto hat sich wegen falscher PIN gesperrt.

— Moje konto bankowe zostało zablokowane z powodu błędnego PIN-u.
Der Benutzer hat sich nach drei Versuchen gesperrt.

— Po trzech nieudanych próbach konto użytkownika zostało zablokowane.

Антонимы

freigeben

opierać się, napinać się

Sich physisch gegen etwas wehren oder den Körper verkrampfen.

Fizycznie bronić się przed czymś lub napinać ciało.

нейтральное

☞ Często w znaczeniu „opierać się czemuś”.

Er hat sich gegen den Druck gesperrt.

— Opierał się temu naciskowi.
Ihre Muskeln haben sich vor Kälte gesperrt.

— Jej mięśnie zesztywniały z zimna.

ich	sperrte
du	sperrtest
er/sie/es	sperrte
wir	sperrten
ihr	sperrtet
sie/Sie	sperrten

ich	sperrte
du	sperrtest
er/sie/es	sperrte
wir	sperrten
ihr	sperrtet
sie/Sie	sperrten

sperrend	Präsens
gesperrt	Perfekt

ich	sperre
du	sperrst
er/sie/es	sperrt
wir	sperren
ihr	sperrt
sie/Sie	sperren

ich	sperre
du	sperrest
er/sie/es	sperre
wir	sperren
ihr	sperret
sie/Sie	sperren