sperren — WBuch

§Значения

замкнути, заблокувати

Etwas physisch verschließen oder blockieren, sodass man es nicht benutzen oder durchqueren kann.

Фізично заблокувати або перекрити щось так, щоб його не можна було використовувати чи пройти крізь нього.

нейтральное

Er hat die Tür mit einem neuen Schlüssel gesperrt.

— Він замкнув двері новим ключем.
Der Weg zum Wald wurde durch umgestürzte Bäume gesperrt.

— Шлях до лісу був заблокований поваленими деревами.

Синонимы

blockieren·stilllegen

блокувати, заморожувати

Einen Zugang, ein Konto oder eine Funktion elektronisch oder rechtlich unbrauchbar machen.

Зробити доступ, обліковий запис або функцію електронно чи юридично непридатними для використання.

нейтральное терминологическое

☞ Часто в контексті банків, ІТ або державних установ.

Die Bank hat meine Kreditkarte sofort gesperrt.

— Банк негайно заблокував мою кредитну картку.
Mein Benutzerkonto wurde wegen falscher Passwörter gesperrt.

— Мій обліковий запис було заблоковано через неправильні паролі.

Антонимы

entsperren·freigeben

перекрити, загородити

Einen Bereich oder eine Straße für den Verkehr oder den Zugang untersagen.

Заборонити рух або доступ на певну ділянку чи вулицю.

нейтральное

Die Polizei hat die Straße wegen eines Unfalls gesperrt.

— Поліція перекрила дорогу через аварію.
Wegen der Bauarbeiten wird der Bahnhof heute gesperrt.

— Через будівельні роботи сьогодні вокзал буде закритий.

заклинити, заблокувати

In der Mechanik oder Technik einen Teil feststellen oder blockieren.

У механіці або техніці зафіксувати або заблокувати якусь частину.

терминологическое

Das Ventil muss vor der Wartung gesperrt werden.

— Перед обслуговуванням необхідно перекрити клапан.

заклинити, заблокувати

Sich selbst oder einen Mechanismus blockieren oder festsetzen.

Блокувати або фіксувати самого себе чи який-небудь механізм.

нейтральное

Das Schloss hat sich plötzlich gesperrt.

— Замок раптово заблокувався.
Der Mechanismus hat sich beim Versuch gesperrt.

— Механізм заблокувався під час спроби його використання.
Er sperrt sich, als man ihn festnehmen will.

— Він чинить опір, коли намагаються його заарештувати.

Синонимы

blockieren·verklemmen·festsetzen

бути заблокованим, бути заблокованим

Einen Zugang, ein Konto oder eine Funktion durch eine Aktion unbrauchbar machen.

Зробити недоступним доступ, обліковий запис або функцію внаслідок певної дії.

нейтральное терминологическое

☞ Часто вживається в контексті ІТ або фінансів.

Mein Bankkonto hat sich wegen falscher PIN gesperrt.

— Мій банківський рахунок заблокувався через неправильний ПІН-код.
Der Benutzer hat sich nach drei Versuchen gesperrt.

— Користувач заблокував себе після трьох спроб.

Антонимы

freigeben

опиратися, напружуватися

Sich physisch gegen etwas wehren oder den Körper verkrampfen.

Фізично чинити опір чомусь або напружувати тіло.

нейтральное

☞ Часто у значенні «чинити опір чомусь».

Er hat sich gegen den Druck gesperrt.

— Він чинив опір тиску.
Ihre Muskeln haben sich vor Kälte gesperrt.

— Їхні м’язи скулялися від холоду.

ich	sperrte
du	sperrtest
er/sie/es	sperrte
wir	sperrten
ihr	sperrtet
sie/Sie	sperrten

ich	sperrte
du	sperrtest
er/sie/es	sperrte
wir	sperrten
ihr	sperrtet
sie/Sie	sperrten

sperrend	Präsens
gesperrt	Perfekt

ich	sperre
du	sperrst
er/sie/es	sperrt
wir	sperren
ihr	sperrt
sie/Sie	sperren

ich	sperre
du	sperrest
er/sie/es	sperre
wir	sperren
ihr	sperret
sie/Sie	sperren