Verfahren — Wörterbuch

§Значения

процедура, метод, способ

Die Art und Weise, wie eine bestimmte Aufgabe oder ein Prozess durchgeführt wird.

Способ или порядок действий для достижения цели.

нейтральное

Wir müssen ein neues Verfahren entwickeln.

— Мы должны разработать новый метод.
Das gewählte Verfahren erwies sich als effizient.

— Выбранная процедура оказалась эффективной.

Синонимы

судебное разбирательство, процесс

Ein rechtlicher oder administrativer Prozess, insbesondere vor Gericht.

Официальная юридическая процедура.

терминологическое

Das Verfahren wurde gestern eingestellt.

— Разбирательство было прекращено вчера.
Ein neues Verfahren gegen ihn läuft.

— Против него ведется новое судебное разбирательство.

Синонимы

технологический процесс, обработка

Ein technischer oder chemischer Prozess zur Veränderung von Stoffen.

Технический метод обработки материалов.

терминологическое

Das chemische Verfahren ist sehr komplex.

— Химический процесс очень сложен.
Durch dieses Verfahren werden die Metalle gereinigt.

— С помощью этого метода обработки металлы очищаются.