Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-2000CEFR B2
das

Verfahren

[fɛɐ̯ˈfaːʁən]
По слогам ver|fah|ren
§ Грамматика
Genitiv
des Verfahrens
Plural
die Verfahren
§Значения
процедура, метод, способ
Die Art und Weise, wie eine bestimmte Aufgabe oder ein Prozess durchgeführt wird.
Способ или порядок действий для достижения цели.
нейтральное
  1. Wir müssen ein neues Verfahren entwickeln.
    — Мы должны разработать новый метод.
  2. Das gewählte Verfahren erwies sich als effizient.
    — Выбранная процедура оказалась эффективной.
Синонимы
derProzess·derAblauf
судебное разбирательство, процесс
Ein rechtlicher oder administrativer Prozess, insbesondere vor Gericht.
Официальная юридическая процедура.
терминологическое
  1. Das Verfahren wurde gestern eingestellt.
    — Разбирательство было прекращено вчера.
  2. Ein neues Verfahren gegen ihn läuft.
    — Против него ведется новое судебное разбирательство.
Синонимы
dieMethode·dieTechnik
технологический процесс, обработка
Ein technischer oder chemischer Prozess zur Veränderung von Stoffen.
Технический метод обработки материалов.
терминологическое
  1. Das chemische Verfahren ist sehr komplex.
    — Химический процесс очень сложен.
  2. Durch dieses Verfahren werden die Metalle gereinigt.
    — С помощью этого метода обработки металлы очищаются.
§Идиомы
  • nach einem bestimmten Verfahren vorgehen
    — действовать по определенной процедуре
§Сложные слова
Verfahrensweise
способ, манера действия
Verfahrensrecht
процессуальное право
derVerfahrensfehler
процессуальная ошибка
Verfahrensordnung
регламент процедуры
Verfahrensrichtlinie
процедурная директива
§Однокоренные
verfahrbar
поддающийся обработке
Verfahrensregel
процессуальное правило
§Связанные слова
derVorgang·derSchritt·dieMethode
Глагол Частотностьtop-2000CEFR B2

verfahren

[fɛɐ̯ˈfaːʁən]
По слогам ver|fah|ren
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
etwas (Akkusativ) verfahren A— тратить, расходовать (что-либо)
„Wir müssen das gesamte Budget verfahren."
nach einer bestimmten Art und Weise verfahren D— действовать, поступать (каким-то образом)
„Man muss nach den neuen Regeln verfahren."
sich verfahren N— сбиться с пути (на транспорте)
„Wir haben uns in der fremden Stadt verfahren."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
verfahren
Präteritum
verfuhr
Partizip II
hat verfahren
§Значения
действовать, поступать
Eine bestimmte Methode oder Art und Weise anwenden, um ein Ziel zu erreichen.
Действовать определенным образом или использовать определенный метод.
нейтральное
  1. Wir müssen hier vorsichtig verfahren.
    — Нам нужно действовать здесь осторожно.
  2. Wie sind Sie in diesem Fall verfahren?
    — Как вы поступили в этом случае?
Синонимы
agieren·handeln·nutzen
вести судебное дело, разбирать
Ein juristisches Verfahren durchführen oder ein Gerichtsverfahren abwickeln.
Проводить юридический процесс или судебное разбирательство.
терминологическое
  1. Der Richter verfährt nach den neuen Regeln.
    — Судья ведет дело согласно новым правилам.
  2. Die Staatsanwaltschaft hat gegen ihn verfahren.
    — Прокуратура вела дело против него.
Синонимы
aufbrauchen·verbrauchen
тратить, расходовать
Geld oder Ressourcen für einen bestimmten Zweck ausgeben oder aufbrauchen.
Использовать средства или ресурсы на что-либо.
нейтральное
  1. Die Firma verfährt das restliche Budget für neue Projekte.
    — Компания расходует оставшийся бюджет на новые проекты.
  2. Die Abteilung verfährt das gesamte Budget bis zum Ende des Jahres.
    — Отдел расходует весь бюджет до конца года.
перерабатывать
Etwas durch einen chemischen oder physikalischen Prozess bearbeiten (z. B. Kunststoff).
Обрабатывать сырье или материалы промышленным способом.
терминологическое
  1. In dieser modernen Anlage wird das Plastik biologisch verfahren.
    — На этом современном заводе пластик перерабатывается биологическим путем.
заблудиться (за рулем)
Den Weg verlieren oder die falsche Richtung einschlagen beim Fahren.
Сбиться с пути во время вождения.
нейтральное
  1. Wir haben uns in der fremden Stadt verfahren.
    — Мы заблудились в чужом городе.
  2. Ich habe mich ständig verfahren, weil das Navi kaputt war.
    — Я постоянно сбивался с пути, потому что навигатор был сломан.
  3. Der Fahrer hat sich in der Stadt verfahren.
    — Водитель заблудился в городе.
заклинить, заесть
In einer technischen Vorrichtung oder einem Mechanismus feststecken oder blockiert sein.
Застрять или заклинить в механизме.
терминологическое
  1. Der Motor hat sich durch den Sand verfahren.
    — Двигатель заклинило из-за песка.
  2. Das Getriebe hat sich beim Schalten verfahren.
    — Коробка передач заела при переключении.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich verfahre
du verfährst
er/sie/es verfährt
wir verfahren
ihr verfahrt
sie/Sie verfahren
Präteritum претеритум
ich verfuhr
du verfuhrst
er/sie/es verfuhr
wir verfuhren
ihr verfuhrt
sie/Sie verfuhren
Imperativ императив
—
verfahre (du)
—
verfahren wir
verfahrt (ihr)
verfahren Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich verfahre
du verfarest
er/sie/es verfahre
wir verfahren
ihr verfaret
sie/Sie verfahren
Konjunktiv II конъюнктив II
ich verführe
du verführest
er/sie/es verführe
wir verführen
ihr verführet
sie/Sie verführen
Partizip партицип
verfahren Präsens
verfahren Perfekt
Infinitiv инфинитив
verfahren
zu verfahren
§Сложные слова
Verfahrensweise
способ действия, процедура
Verfahrensrecht
процессуальное право
derVerfahrensfehler
процессуальная ошибка
§Однокоренные
dasVerfahren
процедура, процесс
Verfahrensweise
способ действия
§Связанные слова
durchführen·anwenden·praktizieren
Прилагательное Частотностьtop-2000CEFR C1

verfahren

[fɛɐ̯ˈfaːʁən]
По слогам ver|fah|ren
§ Грамматика
Сравнение · правильный
Positiv
verfahren
Komparativ
verfahrener
Superlativ
am verfahrensten
§Значения
хитроумный, коварный
In einer komplizierten, oft versteckten oder unlauteren Art und Weise ausgeführt.
Выполняемый сложным, часто скрытым или нечестным способом.
возвышенное
☞ Часто несет негативный оттенок.
  1. Der Geschäftsmann verfolgte eine sehr verfahrene Strategie, um die Konkurrenz zu täuschen.
    — Деловой человек использовал очень коварную стратегию, чтобы обмануть конкурентов.
  2. Ihre verfahrene Art macht ihr misstrauisch.
    — Ее коварный характер вызывает недоверие.
Синонимы
kompliziert·umständlich·verschlungen
Антонимы
einfach·direkt
находящийся в процессе разбирательства
In einem rechtlichen oder administrativen Prozess befindlich.
Находящийся в стадии судебного или административного процесса.
терминологическое
  1. Die verfahrene Angelegenheit wird erst morgen geklärt.
    — Дело, находящееся в процессе разбирательства, будет прояснено только завтра.
  2. Der Fall ist noch verfahren.
    — Дело всё еще находится в производстве.
§Сложные слова
verfahrenstechnisch
технологически, с точки зрения процесса
§Связанные слова
komplex·schwierig

Сообщить об ошибке