Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-2000CEFR B2

verfahren

[fɛɐ̯ˈfaːʁən]
По слогам ver|fah|ren
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
etwas (Akkusativ) verfahren A— coś zepsuć
„Wir müssen das gesamte Budget verfahren."
nach einer bestimmten Art und Weise verfahren D— postępować według określonego sposobu.
„Man muss nach den neuen Regeln verfahren."
sich verfahren N— zgubić drogę
„Wir haben uns in der fremden Stadt verfahren."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
verfahren
Präteritum
verfuhr
Partizip II
hat verfahren
§Значения
postępować, działać
Eine bestimmte Methode oder Art und Weise anwenden, um ein Ziel zu erreichen.
Stosowanie określonej metody lub sposobu w celu osiągnięcia celu.
нейтральное
  1. Wir müssen hier vorsichtig verfahren.
    — Musimy postępować tutaj ostrożnie.
  2. Wie sind Sie in diesem Fall verfahren?
    — Jak postąpił Pan w tej sytuacji?
  3. Der Richter verfährt nach den neuen Regeln.
    — Sędzia postępuje zgodnie z nowymi zasadami.
Синонимы
agieren·handeln·nutzen
wyczerpywać, zużywać
Geld oder Ressourcen für einen bestimmten Zweck ausgeben oder aufbrauchen.
Wydać lub zużyć pieniądze lub zasoby na określony cel.
нейтральное
☞ Często w kontekście budżetów lub zapasów.
  1. Die Firma verfährt das restliche Budget für neue Projekte.
    — Firma wykorzystuje pozostały budżet na nowe projekty.
  2. Die Abteilung verfährt das gesamte Budget bis zum Ende des Jahres.
    — Wydział wykorzysta cały budżet do końca roku.
przetwarzać (materiał)
Etwas durch einen chemischen oder physikalischen Prozess bearbeiten (z. B. Kunststoff).
Coś poddać obróbce za pomocą procesu chemicznego lub fizycznego (np. tworzywo sztuczne).
терминологическое
  1. In dieser modernen Anlage wird das Plastik biologisch verfahren.
    — W tym nowoczesnym zakładzie plastik jest przetwarzany biologicznie.
zgubić drogę (podczas jazdy)
Den Weg verlieren oder die falsche Richtung einschlagen beim Fahren.
Zgubić drogę lub wybrać niewłaściwy kierunek podczas jazdy.
нейтральное
  1. Wir haben uns in der fremden Stadt verfahren.
    — Zgubiliśmy drogę w tym obcym mieście.
  2. Ich habe mich ständig verfahren, weil das Navi kaputt war.
    — Ciągle gubiłem drogę, ponieważ nawigacja była uszkodzona.
  3. Der Fahrer hat sich in der Stadt verfahren.
    — Kierowca zgubił drogę w mieście.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich verfahre
du verfährst
er/sie/es verfährt
wir verfahren
ihr verfahrt
sie/Sie verfahren
Präteritum претеритум
ich verfuhr
du verfuhrst
er/sie/es verfuhr
wir verfuhren
ihr verfuhrt
sie/Sie verfuhren
Imperativ императив
—
verfahre (du)
—
verfahren wir
verfahrt (ihr)
verfahren Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich verfahre
du verfarest
er/sie/es verfahre
wir verfahren
ihr verfaret
sie/Sie verfahren
Konjunktiv II конъюнктив II
ich verführe
du verführest
er/sie/es verführe
wir verführen
ihr verführet
sie/Sie verführen
Partizip партицип
verfahren Präsens
verfahren Perfekt
Infinitiv инфинитив
verfahren
zu verfahren
§Однокоренные
dasVerfahren
procedura, metoda, sposób
§Связанные слова
durchführen·anwenden·praktizieren
Существительное Частотностьtop-2000CEFR B2
das

Verfahren

[fɛɐ̯ˈfaːʁən]
По слогам ver|fah|ren
§ Грамматика
Genitiv
des Verfahrens
Plural
die Verfahren
§Значения
procedura, metoda, sposób
Die Art und Weise, wie eine bestimmte Aufgabe oder ein Prozess durchgeführt wird.
Sposób, w jaki wykonywane jest określone zadanie lub proces.
нейтральное
  1. Wir müssen ein neues Verfahren entwickeln.
    — Musimy opracować nową metodę.
  2. Das gewählte Verfahren erwies sich als effizient.
    — Wybrana metoda okazała się efektywna.
Синонимы
derProzess·derAblauf
postępowanie sądowe, proces sądowy
Ein rechtlicher oder administrativer Prozess, insbesondere vor Gericht.
Proces prawny lub administracyjny, w szczególności przed sądem.
терминологическое
  1. Das Verfahren wurde gestern eingestellt.
    — Postępowanie zostało wczoraj zakończone.
  2. Ein neues Verfahren gegen ihn läuft.
    — Trwa nowe postępowanie przeciwko niemu.
Синонимы
dieMethode·dieTechnik
proces, obróbka
Ein technischer oder chemischer Prozess zur Veränderung von Stoffen.
Proces techniczny lub chemiczny zmieniający substancje.
терминологическое
  1. Das chemische Verfahren ist sehr komplex.
    — Ten proces chemiczny jest bardzo skomplikowany.
  2. Durch dieses Verfahren werden die Metalle gereinigt.
    — Dzięki tej metodzie metale zostają oczyszczone.
§Идиомы
  • nach einem bestimmten Verfahren vorgehen
    — Postępować zgodnie z określoną procedurą
§Однокоренные
verfahrbar
mobilny, ruchomy, na kółkach
§Связанные слова
derVorgang·derSchritt·dieMethode
Прилагательное Частотностьtop-2000CEFR C1

verfahren

[fɛɐ̯ˈfaːʁən]
По слогам ver|fah|ren
§ Грамматика
Сравнение · правильный
Positiv
verfahren
Komparativ
verfahrener
Superlativ
am verfahrensten
§Значения
zawiłe, bez wyjścia
In einer verworrenen, festgefahrenen Art und Weise, die keine schnelle Lösung erkennen lässt.
W sposób zagmatwany i bez wyjścia, który nie pozwala dostrzec żadnego szybkiego rozwiązania.
возвышенное
☞ Często używane w znaczeniu „podstępny” lub „sprytny”.
  1. Der Geschäftsmann verfolgte eine sehr verfahrene Strategie, um die Konkurrenz zu täuschen.
    — Biznesmen stosował bardzo skomplikowaną strategię, by zwieść konkurencję.
  2. Ihre verfahrene Art macht ihr misstrauisch.
    — Jej skomplikowany sposób bycia budzi nieufność u innych.
  3. Die verfahrene Angelegenheit wird erst morgen geklärt.
    — Ta skomplikowana sprawa zostanie wyjaśniona dopiero jutro.
Синонимы
kompliziert·umständlich·verschlungen
Антонимы
einfach·direkt
§Связанные слова
komplex·schwierig

Сообщить об ошибке