verhandeln — WBuch

§Значения

negocjować

Über eine Angelegenheit oder einen Konflikt Gespräche führen, um eine Einigung zu erzielen.

Prowadzić rozmowy na temat jakiejś sprawy lub konfliktu w celu osiągnięcia porozumienia.

нейтральное

Die Diplomaten verhandeln seit Wochen über den Frieden.

— Dyplomaci od tygodni negocjują w sprawie pokoju.
Wir haben erfolgreich über den Vertrag verhandelt.

— Pomyślnie wynegocjowaliśmy umowę.

Синонимы

targować się, negocjować

Einen Preis oder Bedingungen in einem geschäftlichen Kontext aushandeln.

Wypracowywać cenę lub warunki w kontekście biznesowym.

нейтральное

Er verhandelt hart um einen besseren Lohn.

— Twardo negocjuje w sprawie wyższego wynagrodzenia.
Sie hat den Preis mit dem Verkäufer verhandelt.

— Wynegocjowała cenę z sprzedawcą.

Антонимы

rozpatrywać, rozstrzygać

In der Rechtswissenschaft: Einen Fall oder ein Verfahren rechtlich prüfen oder führen.

W nauce prawa: Prawnie badać lub prowadzić sprawę lub postępowanie.

терминологическое

☞ Często odnosi się do sądowego rozpatrywania sprawy.

Der Fall wird nächste Woche vor Gericht verhandelt.

— Sprawa zostanie rozpatrzona w sądzie w przyszłym tygodniu.

negocjować (z kimś)

Mit einer Person oder Gruppe Gespräche führen, um eine Einigung zu erzielen.

Prowadzenie rozmów z daną osobą lub grupą w celu osiągnięcia porozumienia.

Wir verhandeln morgen mit der Gewerkschaft.

— Jutro prowadzimy negocjacje z związkiem zawodowym.

verhandelnd	Präsens
verhandelt	Perfekt