vermissen — WBuch

§Значения

сумувати (за кимось/чимось)

Das Fehlen einer Person oder einer Sache schmerzlich spüren.

Гостро відчувати відсутність людини або речі.

нейтральное

Ich vermisse meine Familie sehr.

— Я дуже сумую за своєю родиною.
Er hat seine Heimat jahrelang vermisst.

— Він багато років сумував за своєю батьківщиною.

Синонимы

не знайти, не виявити

Etwas oder jemanden nicht finden können oder bemerken, dass etwas fehlt.

Не можна знайти щось або когось, або помітити, що чогось бракує.

нейтральное

Ich vermisse meinen Schlüssel in der Tasche.

— Я не знаходжу свій ключ у сумці.
Hast du etwas an der Rechnung vermisst?

— Чи не бракує чогось у рахунку?

Синонимы

Антонимы

відсутній (у списку/групі)

Etwas oder jemanden in einer Liste, einer Menge oder einem Kontext nicht finden.

Не знайти щось або когось у списку, множині чи контексті.

нейтральное

Auf der Gästeliste wird dein Name vermisst.

— У списку гостей вашого імені немає.
Wir haben zwei Teilnehmer in der Gruppe vermisst.

— Ми не могли знайти двох учасників у групі.

vermissend	Präsens
vermisst	Perfekt