verpflichten — WBuch

§Значения

zorunlu kılmak, bağlamak

Jemanden rechtlich oder moralisch dazu bringen, etwas zu tun oder zu lassen.

Birini hukuki veya ahlaki yollarla bir şey yapmaya ya da yapmamaya zorlamak.

нейтральное

Der Vertrag verpflichtet die Firma zu hohen Zahlungen.

— Sözleşme, şirketi yüksek tutarlarda ödemeler yapmaya mecbur bırakıyor.
Diese Regelung verpflichtet uns zum Handeln.

— Bu düzenleme, harekete geçmemizi zorunlu kılıyor.

Синонимы

sorumluluk üstlenmek, görev almak

Sich selbst dazu entschließen, eine bestimmte Handlung oder Pflicht zu erfüllen.

Belirli bir eylemi veya görevi yerine getirmeye kendini karar vermek.

нейтральное

☞ Genellikle ‘zu’ ile birlikte refleksif olarak kullanılır.

Er hat sich dazu verpflichtet, pünktlich zu sein.

— Zamanında gelmeye söz verdi.
Wir verpflichten uns zur Einhaltung der Regeln.

— Kurallara uymaya kararlıyız.
Er verpflichtet sich gegenüber dem Partner.

— O, partnerine karşı sorumluluk üstlenir.

Антонимы

işe almak, tutmak, davet etmek

Jemanden als Mitarbeiter, Dienstleister oder Gast engagieren oder einladen.

Birini çalışan, hizmet sağlayıcı veya misafir olarak işe almak ya da davet etmek.

возвышенное официальное

Das Hotel hat uns zum Abendessen verpflichtet.

— Otel bizi akşam yemeğine davet etti.
Sie haben einen Experten für das Projekt verpflichtet.

— Proje için bir uzman tuttular.

sorumluluk üstlenmek, yükümlülük almak

Eine rechtliche oder moralische Verpflichtung eingehen oder eine Zusage machen.

Hukuki veya ahlaki bir yükümlülük üstlenmek ya da bir söz vermek.

нейтральное

Er verpflichtete sich zur Einhaltung der Regeln.

— Kurallara uymaya söz verdi.
Wir haben uns vertraglich verpflichtet.

— Sözleşmeyle yükümlülük altına girdik.

Синонимы

taahhüt etmek, gönüllü olmak

Sich bereit erklären, eine bestimmte Aufgabe oder Tätigkeit auszuführen.

Belirli bir görevi veya işi yerine getirmeyi kabul etmek.

нейтральное

Sie verpflichtet sich, ehrenamtlich zu arbeiten.

— Gönüllü olarak çalışmayı taahhüt ediyor.
Viele Bürger verpflichteten sich zur Hilfe.

— Birçok vatandaş yardım etmeye gönüllü oldu.

Антонимы

borçlanmak

Sich finanziell binden oder Schulden machen.

Mali olarak kendini bağlamak veya borçlanmak.

терминологическое

☞ Genellikle krediler veya sözleşmeler bağlamında kullanılır.

Die Firma hat sich zu hohen Schulden verpflichtet.

— Şirket büyük miktarda borç altına girmiştir.

verpflichtend	Präsens
verpflichtet	Perfekt