verpflichten — WBuch

§Значения

зобов’язувати, примушувати

Jemanden rechtlich oder moralisch dazu bringen, etwas zu tun oder zu lassen.

Примусити когось юридично або морально щось зробити чи утриматися від чогось.

нейтральное

Der Vertrag verpflichtet die Firma zu hohen Zahlungen.

— Цей договір зобов’язує компанію здійснювати великі платежі.
Diese Regelung verpflichtet uns zum Handeln.

— Це положення зобов’язує нас діяти.

Синонимы

зобов’язатися

Sich selbst dazu entschließen, eine bestimmte Handlung oder Pflicht zu erfüllen.

Вирішити для себе виконати певну дію або обов’язок.

нейтральное

☞ Зазвичай вживається у рефлексивній формі з «zu».

Er hat sich dazu verpflichtet, pünktlich zu sein.

— Він зобов’язався приходити вчасно.
Wir verpflichten uns zur Einhaltung der Regeln.

— Ми зобов’язуємося дотримуватися правил.
Er verpflichtet sich gegenüber dem Partner.

— Він бере на себе зобов’язання перед партнером.

Антонимы

залучити, найняти, запросити

Jemanden als Mitarbeiter, Dienstleister oder Gast engagieren oder einladen.

Найняти або запросити когось як співробітника, постачальника послуг чи гостя.

возвышенное официальное

Das Hotel hat uns zum Abendessen verpflichtet.

— Готель запросив нас на вечерю.
Sie haben einen Experten für das Projekt verpflichtet.

— Вони найняли експерта для цього проекту.

брати на себе зобов’язання

Eine rechtliche oder moralische Verpflichtung eingehen oder eine Zusage machen.

Узяти на себе юридичний або моральний обов’язок чи дати обіцянку.

нейтральное

Er verpflichtete sich zur Einhaltung der Regeln.

— Він зобов’язався дотримуватися правил.
Wir haben uns vertraglich verpflichtet.

— Ми взяли на себе зобов’язання за договором.

Синонимы

зобов’язатися, виявити готовність

Sich bereit erklären, eine bestimmte Aufgabe oder Tätigkeit auszuführen.

Погодитися виконати певне завдання або дію.

нейтральное

Sie verpflichtet sich, ehrenamtlich zu arbeiten.

— Вона зобов’язується працювати на громадських засадах.
Viele Bürger verpflichteten sich zur Hilfe.

— Багато громадян взялися допомагати.

Антонимы

набрати боргів

Sich finanziell binden oder Schulden machen.

Обтяжити себе фінансово або набрати боргів.

терминологическое

☞ Часто в контексті кредитів або договорів.

Die Firma hat sich zu hohen Schulden verpflichtet.

— Компанія накопичила великі борги.

verpflichtend	Präsens
verpflichtet	Perfekt