Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B2

vor·werfen

[ˈfoːɐ̯ˌvɛʁfn̩]
По слогам vor|wer|fen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdm. etwas vorwerfen D— wyrzucać komuś coś
„Er wirft ihr Unpünktlichkeit vor."
etwas vorwerfen A— coś zarzucać komuś
„Man kann ihm nichts vorwerfen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
vorwerfen
Präteritum
warf vor
Partizip II
hat vorgeworfen
§Значения
wyrzucać, ganić
Jemandem eine Schuld oder ein Fehlverhalten vorhalten oder kritisieren.
Wytykać komuś winę lub niewłaściwe zachowanie, albo go krytykować.
нейтральное
  1. Warum wirfst du mir das ständig vor?
    — Dlaczego ciągle mi to wypominasz?
  2. Er hat ihr Unaufrichtigkeit vorgeworfen.
    — Oskarżył ją o nieszczerość.
Синонимы
anklagen·beschuldigen·tadeln
obwiniać, oskarżać
Einer Person eine Tat oder einen Umstand zur Last legen (oft juristisch).
Przypisać danej osobie jakieś działanie lub okoliczność (często w kontekście prawnym).
официальное терминологическое
☞ Często używane w kontekście oskarżeń.
  1. Der Staatsanwalt warf ihm Diebstahl vor.
    — Prokurator oskarżył go o kradzież.
  2. Man wirft der Regierung Versagen vor.
    — Rządowi zarzuca się nieudolność.
przypisywać, przyswajać
Etwas (z. B. eine Eigenschaft) jemandem zuschreiben oder unterstellen.
Przypisywać komuś coś (np. jakąś cechę) lub przypuszczać, że ktoś to posiada.
нейтральное
  1. Man kann ihm keine böse Absicht vorwerfen.
    — Nie można mu zarzucić złych intencji.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich werfe vor
du wirfst vor
er/sie/es wirft vor
wir werfen vor
ihr werft vor
sie/Sie werfen vor
Präteritum претеритум
ich warf vor
du warfst vor
er/sie/es warf vor
wir warfen vor
ihr warft vor
sie/Sie warfen vor
Imperativ императив
—
wirf (du) vor
—
werfen wir vor
werft (ihr) vor
werfen Sie vor
Konjunktiv I конъюнктив I
ich werfe vor
du werfest vor
er/sie/es werfe vor
wir werfen vor
ihr werfet vor
sie/Sie werfen vor
Konjunktiv II конъюнктив II
ich würfe vor
du würfest vor
er/sie/es würfe vor
wir würfen vor
ihr würfet vor
sie/Sie würfen vor
Partizip партицип
vorwerfend Präsens
vorgeworfen Perfekt
Infinitiv инфинитив
vorwerfen
vorzuwerfen
§Однокоренные
werfen
rzucać
vorwärtswerfen
rzucać do przodu
§Связанные слова
kritisieren·belehren·verurteilen

Сообщить об ошибке