Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B1

weg·nehmenwegnehmen

[ˈvɛkˌneːmən]
По слогам weg|neh|men
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
jemandem etwas wegnehmen D— відбирати у когось щось
„Der Dieb nahm dem Mann die Brieftasche weg."
etwas wegnehmen A— щось забрати
„Man kann ihm die Hoffnung nicht wegnehmen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
wegnehmen
Präteritum
nahm weg
Partizip II
hat weggenommen
§Значения
відібрати, позбавити
Jemandem etwas gegen seinen Willen oder ohne Erlaubnis entziehen.
Відібрати у когось щось проти його волі або без дозволу.
нейтральное
  1. Die Polizei hat ihm die Waffe weggenommen.
    — Поліція забрала у нього зброю.
  2. Niemand darf dir deine Rechte wegnehmen.
    — Ніхто не має права позбавляти тебе твоїх прав.
Синонимы
entziehen·rauben·stehlen
прибрати, забрати
Etwas von einem Ort entfernen oder wegräumen.
Віддалити щось з певного місця або прибрати його.
нейтральное
  1. Bitte nimm die schmutzigen Teller sofort weg.
    — Будь ласка, негайно приберіть брудний посуд.
  2. Er hat den Müll einfach weggenommen.
    — Він просто прибрав сміття.
Антонимы
geben·schenken·überlassen
взяти (щось) з собою
Sich etwas nehmen, um es an einem anderen Ort zu benutzen oder zu essen.
Взяти щось, щоб використати або з’їсти в іншому місці.
нейтральное
☞ Часто вживається у зворотному значенні: забирати щось у когось.
  1. Ich habe mir ein Stück Kuchen weggenommen.
    — Я взяв собі шматочок торта.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich nehme weg
du nimmst weg
er/sie/es nimmt weg
wir nehmen weg
ihr nehmt weg
sie/Sie nehmen weg
Präteritum претеритум
ich nahm weg
du nahmst weg
er/sie/es nahm weg
wir nahmen weg
ihr nahmt weg
sie/Sie nahmen weg
Imperativ императив
—
nimm(e) (du) weg
—
nehmen wir weg
nehmt (ihr) weg
nehmen Sie weg
Konjunktiv I конъюнктив I
ich nehme weg
du nehmest weg
er/sie/es nehme weg
wir nehmen weg
ihr nehmet weg
sie/Sie nehmen weg
Konjunktiv II конъюнктив II
ich nähme weg
du nähmet weg
er/sie/es nähme weg
wir nähmen weg
ihr nähmet weg
sie/Sie nähmen weg
Partizip партицип
wegnehmend Präsens
weggenommen Perfekt
Infinitiv инфинитив
wegnehmen
wegzunehmen
§Идиомы
§Однокоренные
nehmen
брати, хапати
dieEntnahme
вилучення, виймання
dieAbnahme
зменшення, спад, зниження
§Связанные слова
entwenden·entziehen·berauben

Сообщить об ошибке