Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B2

weg·weisen

[ˈvɛkˌvaɪzn̩]
По слогам weg|wei|sen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdn. wegweisen A— to drive someone away
„Der Wachmann wies die Unruhestifter weg."
jdn. von etw. wegweisen D— to direct someone away from something
„Er wies die Kinder von der Baustelle weg."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
wegweisen
Präteritum
wies weg
Partizip II
hat weggewiesen
§Значения
to drive away, to send away
Jemanden von einem Ort oder aus einem Bereich entfernen oder vertreiben.
To force someone to leave a place.
нейтральное
  1. Der Wachmann wies den Unruhestifter sofort weg.
    — The guard drove the troublemaker away immediately.
  2. Sie haben die Diebe aus dem Laden weggewiesen.
    — They sent the thieves away from the shop.
  3. Die Polizei hat den Mann von der Grenze weggewiesen.
    — The police turned the man away from the border.
Синонимы
vertreiben·verweisen·abschieben
to show the way
Jemanden den Weg zeigen oder eine Richtung vorgeben.
To direct someone or show them the path.
нейтральное
  1. Der Wanderer wies uns den Weg zum Gipfel.
    — The hiker showed us the way to the summit.
  2. Er hat die Touristen sicher weggewiesen.
    — He directed the tourists safely.
to deport, to expel
Jemanden durch eine Entscheidung oder ein Urteil entfernen (z. B. aus einem Land).
To officially order someone to leave a country or territory.
официальное
  1. Die Behörde hat den illegalen Einwanderer weggewiesen.
    — The authority expelled the illegal immigrant.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich weise weg
du weist weg
er/sie/es weist weg
wir weisen weg
ihr weist weg
sie/Sie weisen weg
Präteritum претеритум
ich wies weg
du wiesest weg
er/sie/es wies weg
wir wiesen weg
ihr wiest weg
sie/Sie wiesen weg
Imperativ императив
—
weise (du) weg
—
weisen wir weg
weist (ihr) weg
weisen Sie weg
Konjunktiv I конъюнктив I
ich weise weg
du weisest weg
er/sie/es weise weg
wir weisen weg
ihr weiset weg
sie/Sie weisen weg
Konjunktiv II конъюнктив II
ich wiese weg
du weisest weg
er/sie/es wiese weg
wir wiesen weg
ihr wiset weg
sie/Sie wiesen weg
Partizip партицип
wegweisend Präsens
weggewiesen Perfekt
Infinitiv инфинитив
wegweisen
wegzuweisen
§Однокоренные
weisen
to point, to show
derWegweiser
signpost
derHinweis
hint, indication
dieAnweisung
instruction
ausweisen
to deport, to identify
§Связанные слова
entfernen·verjagen·leiten

Сообщить об ошибке