widmen — WBuch

§Значения

присвятити (твір)

Etwas (ein Buch, ein Werk) einer bestimmten Person oder Sache zu Ehren schenken oder voranstellen.

Подарувати або присвятити щось (книгу, твір) на честь певної особи чи речі.

нейтральное

Der Autor widmete sein neues Buch seiner Frau.

— Автор присвятив свою нову книгу своїй дружині.
Dieses Lied wurde dem verstorbenen Musiker gewidmet.

— Цю пісню присвятили покійному музиканту.

Синонимы

schenken·aufwenden

присвячувати

Seine Zeit, Energie oder Aufmerksamkeit intensiv einer Aufgabe oder einem Ziel zuwenden.

Присвячувати свій час, енергію чи увагу інтенсивно якійсь задачі або цілі.

нейтральное

☞ Часто вживається у зворотній формі з прийменником «щось (знахідний відмінок) + давальний відмінок» або «собі щось (давальний відмінок) + давальний відмінок».

Er widmet sich ganz seiner neuen Arbeit.

— Він повністю присвячує себе своїй новій роботі.
Sie hat ihr ganzes Leben der Forschung gewidmet.

— Вона присвятила все своє життя дослідженням.
Wir müssen uns mehr der Problemlösung widmen.

— Ми повинні приділяти більше уваги вирішенню проблем.

Антонимы

vernachlässigen·verschwenden

виділяти, призначати

Etwas (z. B. ein Gebäude oder ein Grundstück) für einen bestimmten Zweck bestimmen oder reservieren.

Призначити або зарезервувати щось (наприклад, будівлю чи ділянку) для певної мети.

возвышенное терминологическое

Diese Flächen sind ausschließlich dem Naturschutz gewidmet.

— Ці території призначені виключно для охорони природи.

ich	widmete
du	widmetest
er/sie/es	widmete
wir	widmeten
ihr	widmetet
sie/Sie	widmeten

ich	widmete
du	widmetest
er/sie/es	widmete
wir	widmeten
ihr	widmetet
sie/Sie	widmeten

widmend	Präsens
gewidmet	Perfekt

ich	widme
du	widmest
er/sie/es	widmet
wir	widmen
ihr	widmet
sie/Sie	widmen